1
00:01:22,518 --> 00:01:26,475
הסיפור של אבי מתחיל באותו היום
בפברואר 1786

2
00:01:28,834 --> 00:01:30,915
נראה היה שהבוקר היה הראשון.

3
00:02:23,462 --> 00:02:25,662
גחמותיו של נהר

4
00:03:08,073 --> 00:03:09,474
זה משעמם...

5
00:03:11,128 --> 00:03:12,918
זה משעמם עד מוות.

6
00:03:13,766 --> 00:03:14,955
זה נפלא.

7
00:03:47,543 --> 00:03:48,661
סלח לי.

8
00:03:55,140 --> 00:03:57,014
מזל טוב, יקירי!

9
00:04:00,515 --> 00:04:04,052
גבירותיי.... רבים מאיתנו לעולם לא
להתגבר על עזיבתו של ז'אן פרנסואה.

10
00:04:04,153 --> 00:04:06,052
מאדאם דה סנט איניאן
פחות מכל אחד אחר.

11
00:04:06,753 --> 00:04:09,421
סליחה על הגישה הקלה שלי
לכל זה. גם אני מאוד מצטער.

12
00:04:11,399 --> 00:04:12,994
אני סולח על הכל
לפני היציאה לגלות.

13
00:04:15,279 --> 00:04:18,485
המסיבה הזו היא שלך.
זה רק להתראות כמובן.

14
00:04:21,623 --> 00:04:22,730
מתי אתה עוזב?

15
00:04:22,767 --> 00:04:23,932
מָחָר.
עוזבים ללה רושל.

16
00:04:24,033 --> 00:04:26,621
אני חייב לשלוח ב-"l'esperance"
עם כל רכושי.

17
00:04:27,099 --> 00:04:29,857
הם עושים משהו רע
שולח אותך בין הכושים.

18
00:04:29,958 --> 00:04:31,512
בזבל ​​של העולם.

19
00:04:32,229 --> 00:04:33,301
תחת שחור כמובן.

20
00:04:35,072 --> 00:04:36,989
היית צריך להרוג את המרקיז הזקן הזה?

21
00:04:37,612 --> 00:04:39,857
לאהבת אישה...

22
00:04:40,158 --> 00:04:41,691
לא נשארו הרבה גברים
מי יעשה את זה.

23
00:04:42,192 --> 00:04:44,001
זה מעשה נואש.

24
00:04:46,197 --> 00:04:48,848
חוסר כבוד הוא פצע
שאי אפשר לרפא.

25
00:04:49,339 --> 00:04:51,798
הגלות שלך לא מבישה
בכלל, ז'אן פרנסואה.

26
00:04:51,899 --> 00:04:53,700
לא... אבל אני מרגיש פצוע בכל זאת.

27
00:04:54,101 --> 00:04:56,455
מה שמו של היישוב הקטן הזה
שולחים אותך ל?

28
00:04:56,556 --> 00:04:58,213
זה נקרא קייפ סנט לואיס, יקירתי.

29
00:04:58,314 --> 00:05:01,815
אנו נעתור למלך כך
אתה חוזר מהר בינינו.

30
00:05:01,916 --> 00:05:04,468
אל תעשה את זה. אתה לא יכול להרוג
ידיד המלך ולא להיענש.

31
00:05:04,669 --> 00:05:05,913
אני לא חושב שהגלות שלי תימשך זמן רב.

32
00:05:08,914 --> 00:05:12,394
האם תכתוב לי? זה לוקח רק
חודש אחד עד שהמכתבים יגיעו לשם.

33
00:05:13,046 --> 00:05:15,083
כל כך הרבה זמן
בלי יכולת לגעת בך.

34
00:05:16,863 --> 00:05:18,660
שים את היד שלך על הצוואר שלי.

35
00:05:22,508 --> 00:05:24,198
מה תעשה כל כך רחוק מכולנו?

36
00:05:24,399 --> 00:05:27,676
כבר אמרתי לך:
להילחם ביתושים, לשחק עם הקופים,

37
00:05:27,677 --> 00:05:29,317
לרכב על הכושלים.

38
00:05:30,123 --> 00:05:31,636
אתה קל כמו תמיד.

39
00:05:32,110 --> 00:05:33,812
קל מדי כדי למנוע ממך לעזוב.

40
00:05:39,144 --> 00:05:40,410
אתה תהיה בפיקודו
של גדוד אפריקה?

41
00:05:40,525 --> 00:05:43,606
אני אפקח על הקצין
בפיקוד על גדוד אפריקה.

42
00:05:43,873 --> 00:05:45,867
כמאה איש.
כולם מורשעים לשעבר.

43
00:05:46,540 --> 00:05:49,179
אז תפגשו מלכי כושים.
כמה מרגש!

44
00:05:49,180 --> 00:05:50,027
די!

45
00:05:50,128 --> 00:05:52,094
הכומר שלנו אומר שהם אוכלים אחד את השני.

46
00:05:52,642 --> 00:05:54,278
כן אבל הם אוהבים יותר בשר לבן.

47
00:05:54,279 --> 00:05:55,280
כמה נורא!

48
00:05:55,381 --> 00:05:57,843
לא כל כך מזמן היית די
חמד גם לבשר לבן.

49
00:05:58,644 --> 00:06:01,320
להיות אדם כזה של עשייה,
אתה בטח מאושר.

50
00:06:01,800 --> 00:06:04,070
אתה לא שמח לראות אותי הולך?

51
00:06:04,371 --> 00:06:05,459
אני לא יכול להגיד שאני לא.

52
00:06:05,460 --> 00:06:06,852
תודה על הכנות שלך.

53
00:06:10,770 --> 00:06:12,705
תחזור מהר.
לפני שאני עוזב.

54
00:06:26,132 --> 00:06:31,338
פרנסואה, לא נשחק את האווז
משחק עוד. קח את זה איתך.

55
00:06:31,539 --> 00:06:33,241
תודה לך מיס....

56
00:06:42,474 --> 00:06:43,474
אל תזוז!

57
00:06:45,184 --> 00:06:48,111
ובכן... הנה קומדיה קטנה
מאת מר דה מריבו....

58
00:06:48,212 --> 00:06:49,774
בחירה של בעלי המלומד.

59
00:06:50,512 --> 00:06:52,250
מוקדש לז'אן פרנסואה.

60
00:07:03,793 --> 00:07:04,771
- ארלקין?
- מאסטר?

61
00:07:05,483 --> 00:07:07,067
מה יהיה איתנו על האי הזה?

62
00:07:07,105 --> 00:07:09,801
נהיה רזים יותר ויותר
ולבסוף למות ברעב.

63
00:07:09,802 --> 00:07:11,072
זה מה שאני מרגיש.

64
00:07:11,073 --> 00:07:11,933
תעמוד ישר!

65
00:07:16,573 --> 00:07:17,715
תקשיב לי!

66
00:07:18,800 --> 00:07:21,243
כשהספינה שלנו נטרפה על הסלעים,

67
00:07:21,244 --> 00:07:24,314
כמה מהגברים שלנו הצליחו
לקפוץ בסירה

68
00:07:24,315 --> 00:07:25,925
נכון שהגלים....

69
00:07:27,053 --> 00:07:28,053
פעם אחרונה!

70
00:07:28,254 --> 00:07:30,428
הנה....עומד... עכשיו!

71
00:07:30,429 --> 00:07:31,709
פעם אחרונה!

72
00:07:34,140 --> 00:07:36,166
הם בקרבת מקום!
- הם צופים במחזה!

73
00:07:41,847 --> 00:07:44,061
בואו לא נזניח כלום
לצאת מכאן.

74
00:07:48,638 --> 00:07:50,619
אנחנו באי העבדים.

75
00:07:51,866 --> 00:07:53,265
איזה גזע זה?

76
00:07:53,366 --> 00:07:58,057
הם עבדים מיוון
במרד נגד אדוניהם.

77
00:07:58,918 --> 00:08:01,986
לפני מאה שנים הם החליטו
לחיות על אי....

78
00:09:34,822 --> 00:09:35,822
הוד מעלתך!

79
00:09:36,268 --> 00:09:37,962
עשיתי כמיטב יכולתי
לחדר השינה שלך.

80
00:09:38,697 --> 00:09:40,509
הוספתי את השידה...

81
00:09:40,610 --> 00:09:42,584
שתיקנתי
כמו גם הווילונות האלה.

82
00:09:42,585 --> 00:09:44,105
אבל זה די פשוט.

83
00:09:45,406 --> 00:09:46,468
תודה לך!

84
00:09:47,482 --> 00:09:50,691
תצטרך לקבל
הבולטים המקומיים בקרוב.

85
00:09:51,575 --> 00:09:53,152
הם מאוד משעממים
אבל יש מעט מהם.

86
00:09:53,252 --> 00:09:54,667
אני אשתעמם מעט מאוד.
זה זה?

87
00:09:54,668 --> 00:09:55,668
כֵּן.

88
00:09:57,050 --> 00:09:59,715
יהיו גם שני ניסויים
ב-15 לחודש זה.

89
00:09:59,716 --> 00:10:01,471
גם אני צריך להיות השופט?
לא ידעתי.

90
00:10:01,472 --> 00:10:04,966
כן אבל סוחרים נגד החברה,
עבדים משוחררים נגד אדוניהם לשעבר.

91
00:10:05,267 --> 00:10:06,775
מריבות רגילות.
שום דבר שבאמת חשוב.

92
00:10:08,554 --> 00:10:09,433
אה שכחתי...

93
00:10:10,072 --> 00:10:11,669
אן בריסו מחזיקה בכדור
לכבודך.

94
00:10:11,770 --> 00:10:14,256
זה אכן חשוב.
אני חייב ללכת?

95
00:10:15,019 --> 00:10:17,107
זו קהילה קטנה כאן.
אתה לא יכול לא ללכת.

96
00:10:18,254 --> 00:10:20,685
וחוץ ממסיבות השתייה
אצל רס"ן המנתחים,

97
00:10:21,134 --> 00:10:22,648
וקבוצת המקהלה של האב פלוריאו,
אתה יודע...

98
00:10:23,295 --> 00:10:25,233
יש מעט מאוד בידור
בזה...

99
00:10:25,748 --> 00:10:27,621
הנה זה קצת...

100
00:10:27,722 --> 00:10:28,814
זו גלות, אני יודע...

101
00:10:30,292 --> 00:10:31,131
אני מתנצל.

102
00:10:31,418 --> 00:10:32,695
מי זאת... אן בריסו?

103
00:10:33,086 --> 00:10:33,953
אשת מולאטה.

104
00:10:34,575 --> 00:10:35,943
עשירים!
עשיר מאוד!

105
00:10:36,508 --> 00:10:38,143
היא אלמנתו של הראשון
מארגן כספים.

106
00:10:38,544 --> 00:10:39,688
הוא התאבד.

107
00:10:39,989 --> 00:10:42,145
רום ומעל לכל שעמום עשו את זה!

108
00:10:42,686 --> 00:10:45,239
אם כבר מדברים על מארגן,
איפה מסייה דה קרמדק?

109
00:10:45,387 --> 00:10:46,396
הנה אני, הוד מעלתך!

110
00:10:47,407 --> 00:10:51,389
מצב החשבונות והשכר
עומד לרשותכם.

111
00:10:53,681 --> 00:10:55,687
הנה רשימת המכס
לשלם למלכים כושים,

112
00:10:55,688 --> 00:10:58,327
לשבטי המור על הנהר
ואלה ב-Fouta Djalon.

113
00:10:58,328 --> 00:10:59,034
כֵּן.

114
00:10:59,435 --> 00:11:01,785
יש דיווח מהחברה
על מסחר בנהר,

115
00:11:01,986 --> 00:11:04,103
זהב, שנהב, עבדים....

116
00:11:04,604 --> 00:11:05,685
משהו לקרוא...

117
00:11:05,686 --> 00:11:08,948
ו... כמה הודעות מהמבצר
אם תתן קצת זמן...

118
00:11:09,149 --> 00:11:12,219
זמן?
מר קומבו ידאג לזה

119
00:11:12,320 --> 00:11:13,346
כשנגמר הניקוי.

120
00:11:14,697 --> 00:11:16,844
יָמִינָה.
נכון, הוד...

121
00:11:19,126 --> 00:11:20,967
האם האיש הזה צוחק אי פעם?

122
00:11:21,168 --> 00:11:22,852
לא למיטב ידיעתי.

123
00:11:23,132 --> 00:11:24,531
האם אני עדיין יכול להועיל, הוד מעלתך?

124
00:11:24,532 --> 00:11:26,577
כן... תהיה אדיב מספיק
לא לקרוא לי "הוד מעלה".

125
00:11:26,980 --> 00:11:28,178
אני לא ממש מעולה.

126
00:11:28,929 --> 00:11:30,354
מושל, אדוני?

127
00:11:30,755 --> 00:11:31,855
יותר טוב, כן.

128
00:11:31,956 --> 00:11:34,733
תגיד לי, סגן. למה יש
נשארת כאן כל כך הרבה זמן?

129
00:11:36,265 --> 00:11:37,743
באופן מוזר...
מתרגלים לזה.

130
00:11:37,744 --> 00:11:41,066
תבקש ממייג'ור בלאנט 20 גברים
בין החכמים והשנונים יותר.

131
00:11:41,167 --> 00:11:42,592
It will be difficult, Sir !

132
00:11:42,693 --> 00:11:45,293
ותדרוש את כל המטאטאים
של הבית הטעים הזה.

133
00:12:10,675 --> 00:12:14,114
גברים...הייתי רוצה ללמד אתכם תמרון.
אם המפקד שלך מסכים.

134
00:12:14,515 --> 00:12:19,061
זה של הצ'מבלו שלי.
זה הולך ככה... 1,2...1,2,3.

135
00:12:19,676 --> 00:12:21,407
אני מניח שאפשר לספור עד כדי כך.

136
00:12:21,508 --> 00:12:22,995
They're the most gifted, Excellency.

137
00:12:23,296 --> 00:12:24,404
אני אראה לך.

138
00:12:25,773 --> 00:12:26,573
אחד...

139
00:12:27,337 --> 00:12:28,151
שניים...

140
00:12:28,652 --> 00:12:30,987
אחת, שתיים, שלוש...

141
00:12:31,788 --> 00:12:33,824
בעת ההזמנה...
טפל במטאטאים שלך.

142
00:12:34,614 --> 00:12:38,928
אחד... שניים...
אחת...שתיים...שלוש.

143
00:12:39,129 --> 00:12:41,823
ו... אחת... שתיים...

144
00:12:42,709 --> 00:12:44,323
אחת, שתיים, שלוש.

145
00:12:45,357 --> 00:12:50,094
אחת, שתיים...
אחת, שתיים, שלוש...

146
00:12:50,719 --> 00:12:52,832
אחת, שתיים...

147
00:12:53,608 --> 00:12:55,393
אחת, שתיים, שלוש...

148
00:13:02,110 --> 00:13:04,178
מי זה האיש הזה?
- He's got no tongue.

149
00:13:04,863 --> 00:13:06,806
אני מניח חיילי עילית
מלווים אותנו.

150
00:13:07,620 --> 00:13:08,704
אני חושש שכן.

151
00:13:08,705 --> 00:13:10,464
האב פלוריאו לא יהיה כאן

152
00:13:10,665 --> 00:13:12,534
הוא עורך ביקור פסטורלי
בשטח וואלו.

153
00:13:12,735 --> 00:13:15,001
הוא מאוד פעיל לטפל
של מנזר לבנות צעירות.

154
00:13:15,002 --> 00:13:17,083
זה מנזר של בנות צעירות ויפות מאוד.

155
00:13:17,084 --> 00:13:18,656
שחור ובתולי.

156
00:13:18,657 --> 00:13:19,676
אם אנחנו חייבים להאמין לו.

157
00:13:19,677 --> 00:13:20,662
ומה עם אלוהים?

158
00:13:20,663 --> 00:13:23,908
הוא דואג לעניינים של אלוהים.
הוא איש טוב, פעיל, יעיל.

159
00:13:36,447 --> 00:13:37,789
אה תשתוק!

160
00:13:39,796 --> 00:13:40,780
אני נותן כבוד, גברתי.

161
00:13:41,692 --> 00:13:43,670
אני שמח לפגוש אותך, מושל.

162
00:13:44,183 --> 00:13:45,573
ברוכים הבאים לקייפ סנט לואיס.

163
00:13:46,287 --> 00:13:47,734
האם תבוא לנשף, מסייה?

164
00:13:49,049 --> 00:13:50,116
אולי, גברתי.

165
00:13:50,217 --> 00:13:51,385
תבואו!

166
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
הקהילה הקטנה שלנו
ישמח מאוד.

167
00:13:57,021 --> 00:13:59,030
אבל לפני כן,
למה שלא תבוא לבקר אותי

168
00:13:59,831 --> 00:14:01,785
אחר הצהריים חמים.

169
00:14:02,086 --> 00:14:03,821
והגינה שלי מוצלת.

170
00:14:04,969 --> 00:14:06,072
אני אבוא, גברתי.

171
00:14:10,327 --> 00:14:13,812
הוא אומר שהוא מכיר פרי חם ובשל
ויודע היכן הוא מתחבא.

172
00:14:15,204 --> 00:14:16,664
תהיה בשקט!
אתה תיענש!

173
00:14:18,023 --> 00:14:19,315
וכך גם אתה, מסייה.

174
00:14:19,845 --> 00:14:20,839
אם אתה לא בא

175
00:14:28,542 --> 00:14:29,942
ההזמנה הזו מאוד משמעותית.

176
00:14:30,343 --> 00:14:31,417
אָכֵן.

177
00:14:32,879 --> 00:14:33,979
בוא נלך!

178
00:14:34,865 --> 00:14:38,286
אן בויו עשתה הון במסחר.
בבעלותה ארבעים עבדים.

179
00:14:38,749 --> 00:14:39,903
אה... שכחתי...

180
00:14:40,458 --> 00:14:44,637
אני מכין
מעין קומקום ענק.

181
00:14:45,278 --> 00:14:48,177
עדיין לא ממש מוכן. אבל אני חושב
אני אחליף מי ים במי מעיינות.

182
00:14:48,478 --> 00:14:49,411
בית החולים צריך את זה.

183
00:15:00,603 --> 00:15:02,025
זה בית החולים, הוד מעלתך!

184
00:15:19,832 --> 00:15:21,719
שלי... שלי... המושל!

185
00:15:22,702 --> 00:15:24,111
אני מתגעגע לחיל הים.

186
00:15:24,970 --> 00:15:27,001
כאן, שום דבר לא זז.

187
00:15:28,752 --> 00:15:31,735
Can you hear ?
שום דבר לא זז.

188
00:15:32,134 --> 00:15:34,240
אבל אתה מתנשא בצורה מרשימה, יקירתי.

189
00:15:35,154 --> 00:15:37,707
רק אשליה. הספינה היא
במזח יבש

190
00:15:37,708 --> 00:15:39,212
עם חול עד החצרות שלה.

191
00:15:40,012 --> 00:15:42,117
ספינה טובעת היא מחזה עצוב.

192
00:15:42,218 --> 00:15:46,058
סיפרתי על זה לשר אבל
אני חושש שנהיה האחרונים שיוגשו.

193
00:15:48,577 --> 00:15:51,288
רס"ן המנתח מתלונן,
אומר שהוא גר בדיר חזירים.

194
00:15:51,689 --> 00:15:55,398
הוא מצפה לסדינים, למכשיר ניתוחי,
שיקויים אבל הוא לא מקבל כלום.

195
00:15:56,666 --> 00:15:59,002
אפשר להציג את מאסטר מאקוטה
נדיאיי, הוד מעלתך?

196
00:15:59,103 --> 00:16:01,480
הוא, במובן מסוים, עוזרו של המנתח.

197
00:16:02,508 --> 00:16:04,487
הוא עוזר מאוד למייג'ור.

198
00:16:04,588 --> 00:16:07,000
הוא מראבו מ
את Fouta Touro. מוכשר מאוד.

199
00:16:07,001 --> 00:16:10,155
מאוד יעיל. הוא מטייל היטב
ולומד אדם.

200
00:16:10,775 --> 00:16:12,795
מכשף וכומר.

201
00:16:14,000 --> 00:16:17,217
הוא אכן עוזר לי,
אבל אנחנו עירומים, הוד מעלתך.

202
00:16:18,144 --> 00:16:19,084
עירום לגמרי.

203
00:16:19,285 --> 00:16:22,717
אחד שמתגאה במערומיו
יהיה חצוף

204
00:16:22,818 --> 00:16:24,675
צמחים אפריקאים עושים עבודה טובה.

205
00:16:25,176 --> 00:16:27,817
כדי להיות מראבו, אתה חייב ללמוד הרבה

206
00:16:28,118 --> 00:16:29,527
וגם להתפלל הרבה.

207
00:16:29,959 --> 00:16:31,201
ולמי אתה מתפלל, אדוני?

208
00:16:34,661 --> 00:16:36,993
ובכן... בואו נודה למר Makuta
על המחויבות שלו.

209
00:16:37,562 --> 00:16:40,047
אנו מודים גם לפילוסוף.

210
00:16:40,448 --> 00:16:44,707
הו, אני רק תוכי שחוזר על עצמו
דברי איש חכם זקן.

211
00:16:45,008 --> 00:16:48,664
הוא אומר את זה לזהות את עצמך
עדיף מאשר ללמוד את זה מאחרים.

212
00:16:50,582 --> 00:16:52,020
הכושי הזה מעצבן אותי.

213
00:17:22,254 --> 00:17:24,649
כן... אנחנו מצפים לגשם.

214
00:17:25,150 --> 00:17:28,592
אני חושב שאאהב לראות אותו מצליף בכפות הידיים
ונחל לאורך הארץ.

215
00:17:28,893 --> 00:17:31,228
אני עוצם את עיניי
לזכור מזרקה,

216
00:17:31,229 --> 00:17:32,555
מזרקה בגינה שלך.

217
00:17:33,356 --> 00:17:34,642
אני משתוקק לשפתייך,

218
00:17:34,677 --> 00:17:36,756
לרגליך על בטני,

219
00:17:36,791 --> 00:17:38,497
אני משתוקק אליך.

220
00:17:39,032 --> 00:17:40,235
I breathe  you.

221
00:18:35,667 --> 00:18:36,667
חיפשת אותי?

222
00:18:40,813 --> 00:18:41,913
חיפשת אותי?

223
00:18:44,751 --> 00:18:45,551
אני לא הייתי.

224
00:18:46,143 --> 00:18:48,475
ובכן... כן...
חיפשתי את זה.

225
00:18:49,176 --> 00:18:50,799
התכוונתי...
היית צריך אותי?

226
00:18:51,100 --> 00:18:52,893
לא אז... אבל אני עושה עכשיו.

227
00:18:53,923 --> 00:18:58,023
ידעתי שאתה אוהב מוזיקה.
רציתי שזו תהיה הפתעה.

228
00:18:58,224 --> 00:19:01,177
זו הפתעה.
שנהב משובח, צליל נמוך משובח.

229
00:19:04,127 --> 00:19:05,647
- הציון שלך.
-שמתי לב.

230
00:19:06,048 --> 00:19:08,046
- סלח לי!
- אין מצב! בוא איתי!

231
00:19:08,147 --> 00:19:09,290
תביא את זה כמובן.

232
00:19:09,491 --> 00:19:10,425
קדימה...

233
00:19:11,377 --> 00:19:12,899
בזכותך אני אתחיל
לחיות שוב.

234
00:19:36,526 --> 00:19:39,767
נפליג במעלה הנהר לפודור.
- החברה דורשת כמה שבויים.

235
00:19:39,768 --> 00:19:41,931
המטרה של הטיול הזה היא
מנהג אחמד מוקטאר.

236
00:19:42,432 --> 00:19:43,932
המור חזק ובלתי מתפשר.

237
00:19:44,133 --> 00:19:45,129
אני אבוא.

238
00:19:45,505 --> 00:19:47,898
בהחלט לא הייתי מייעץ לזה.
זה לא בטוח ולא בריא.

239
00:19:48,398 --> 00:19:50,590
יש לך דברים טובים יותר לעשות.
- ומה היית רוצה שאעשה?

240
00:19:51,284 --> 00:19:53,895
בואו נעזוב את מארגן החשבון
להתארגן כפי שהוא צריך.

241
00:19:54,196 --> 00:19:56,143
נסיעה של 5 שבועות לכל היותר!

242
00:19:56,644 --> 00:19:58,176
אני ממש רוצה לבוא.

243
00:19:59,221 --> 00:20:01,045
החרא של העולם...
- נכון

244
00:20:08,325 --> 00:20:10,231
אבא, רב סרן,
רבותי...

245
00:20:14,184 --> 00:20:15,459
אל תטריד את עצמך, גברתי.

246
00:20:16,160 --> 00:20:17,696
איך הם חיים
בחצר המלך?

247
00:20:17,697 --> 00:20:19,498
במעט... בהשוואה לכאן.

248
00:20:19,999 --> 00:20:21,907
עכשיו, בבקשה... ספר לי.
איך הם חיים בבית המשפט?

249
00:20:21,908 --> 00:20:23,221
הם חיים, מחזרים.

250
00:20:23,734 --> 00:20:26,401
הם מקשקשים...
הם נכנסים לצלחות של האחרים.

251
00:20:26,602 --> 00:20:29,137
יש כל מיני חיות מוזרות,
courtesans mainly...

252
00:20:29,220 --> 00:20:30,505
קראת את מר דה לה פונטיין?

253
00:20:30,506 --> 00:20:32,470
אני לא יכול לקרוא.
אחכה לך אחרי ארוחת הערב.

254
00:20:36,404 --> 00:20:39,514
להתחתן זו לא חובה?
- אין דבר. חוץ מאהבה.

255
00:20:39,615 --> 00:20:41,225
אבל זה כל כך טבעי כאן.

256
00:21:56,748 --> 00:21:59,305
בקייפ, מקובל חברתית
אנשים הם באמת פשוטים.

257
00:21:59,920 --> 00:22:01,464
הערבים הם אינסופיים.

258
00:22:02,365 --> 00:22:05,569
זה נראה כמו טביעה קולקטיבית
בלי שאף אחד יזעק או יתקומם.

259
00:22:07,253 --> 00:22:09,446
אני מפתיע את עצמי לפעמים
על ידי הרגשה טובה.

260
00:22:11,146 --> 00:22:13,043
איפה את הלילה, גברתי?

261
00:22:13,244 --> 00:22:15,462
לא שומע את קולך
גורם לי לתחושת ייאוש.

262
00:22:16,494 --> 00:22:18,526
אני לא יכול לגעת בלובן של זרועותיך.

263
00:22:19,154 --> 00:22:21,717
אני לא יכול לשמוח כשראיתי דמעה
של הנאה בעיניך.

264
00:22:22,268 --> 00:22:25,123
סיפרתי לך על זה
בושם מרגש כאן?

265
00:22:25,124 --> 00:22:26,124
הוא גם מפולפל וגם מתוק.

266
00:22:27,897 --> 00:22:30,947
יש לי טעם לעור בצבע ענבר.
האם תחזיק את זה נגדי?

267
00:22:31,548 --> 00:22:33,599
זה כל כך הרבה זמן
מאז התעלסתי לאחרונה.

268
00:22:35,254 --> 00:22:36,707
אני אחזור אליך, גברתי.

269
00:22:36,708 --> 00:22:39,267
ויביא אותך להנאה
במשחק שאנו סוגדים לו.

270
00:22:41,305 --> 00:22:44,075
אני מחליק בתוכך.
אני אוהב אותך.

271
00:22:53,548 --> 00:22:54,641
אני אסיים את זה.

272
00:23:35,118 --> 00:23:36,218
אני אמות כאן.

273
00:23:37,319 --> 00:23:38,790
אני אהרוג אותך, המושל שלי.

274
00:24:28,409 --> 00:24:30,642
אתה הולך על הנהר.
אז אתה אומר לי.

275
00:24:31,269 --> 00:24:33,846
לסייר את הבנקים שלה
ולהיפגש עם המלך המורי,

276
00:24:34,991 --> 00:24:36,127
אתה מפחיד אותי.

277
00:24:36,732 --> 00:24:38,816
אני שעושה זאת אוהב
את הרכות בדברים.

278
00:24:39,971 --> 00:24:41,605
תשמור טוב על עצמך.

279
00:24:42,460 --> 00:24:43,635
משהו מוזר קורה.

280
00:24:44,364 --> 00:24:45,585
אנחנו בספטמבר...

281
00:24:47,306 --> 00:24:48,702
ויורד שלג.

282
00:24:49,310 --> 00:24:50,523
אני אוהב אותך.

283
00:25:20,545 --> 00:25:22,365
איך הוא מצליח להתחמק מהלהקות?

284
00:25:22,795 --> 00:25:25,896
הפלגה בנהר זה מדע לא מדויק.

285
00:25:25,997 --> 00:25:27,632
חייבים לקרוא את צבע המים,

286
00:25:27,633 --> 00:25:30,473
לאתר את הזרימות.
הוא יודע איך לעשות את זה.

287
00:25:31,391 --> 00:25:34,229
שליטתו וסמכותו יש
הפתיע אותי מאז שעזבנו.

288
00:25:35,003 --> 00:25:36,018
כלומר... לכושי.

289
00:25:36,551 --> 00:25:40,605
אניבל היא שפחה משוחררת.
הוא קצין, אתה יודע.

290
00:25:41,604 --> 00:25:43,382
קצין בצי המלכותי.

291
00:25:51,231 --> 00:25:52,627
האם ידעת שפול דניס

292
00:25:52,728 --> 00:25:55,264
של "Compagnie des Indes" היה
עבד של המורים במשך שנתיים.

293
00:25:56,265 --> 00:25:58,704
הוא ניצל על ידי אנגלי
who bought him back.

294
00:26:00,476 --> 00:26:02,687
הוא מדבר ערבית שוטפת, הוא יהיה
מאוד שימושי עם Moktar

295
00:26:02,788 --> 00:26:05,059
אבל הוא סוחר עבדים.

296
00:26:05,560 --> 00:26:07,901
בגלל זה, הוא ידידותי
עם מר דה קרמדק 

297
00:26:07,902 --> 00:26:09,412
המארגן המענג שלנו.

298
00:26:09,413 --> 00:26:12,934
היית יודע. כולם כן
לסחר כאן:

299
00:26:13,035 --> 00:26:15,961
המלכים הכושים, המורים,
המולטים, הסינרים...

300
00:26:17,198 --> 00:26:19,508
כל אחד רוצה את חלקו
מהמטען של סוחרי העבדים.

301
00:26:20,286 --> 00:26:22,677
I don't like a civil servant
לעשות דברים כאלה.

302
00:27:19,790 --> 00:27:22,543
זה תמיד מתחיל בתור נפלא
טיול שייט.

303
00:27:24,150 --> 00:27:27,658
ובכל זאת אנחנו הולכים רק לפודור.
15 עד 16 ימים אם הרוח תישאר איתנו.

304
00:27:27,659 --> 00:27:29,083
4 או 5 ימים להפלגה.

305
00:27:30,381 --> 00:27:31,716
אם אין לנו בעיה.

306
00:27:33,117 --> 00:27:34,573
הם יבזזו את הקאנו האחרון.

307
00:27:36,896 --> 00:27:39,201
זה הסכם מוזר
בינם ובין בני הזוג סראקול.

308
00:29:09,288 --> 00:29:13,026
דודתך הזקנה, הלן דה גיבורס,
הבהב כמו להבת נר

309
00:29:14,026 --> 00:29:15,504
היא נפטרה אתמול בלילה.

310
00:29:16,593 --> 00:29:20,422
אתה תהיה עצוב, אני יודע.
מה אתה עושה?

311
00:29:21,338 --> 00:29:23,810
איזה כיבוש לא סביר
אתה חולם?

312
00:29:25,017 --> 00:29:28,326
אתה לא כל כך צעיר, ידידי.
אל תשכח את זה.

313
00:29:40,687 --> 00:29:44,205
אנחנו מוכנים, הוד מעלתך.
אנחנו יכולים לחשוש מהתקפה מהנהר.

314
00:29:44,506 --> 00:29:46,499
אבל הלילה זה נראה בלתי אפשרי.

315
00:29:48,115 --> 00:29:50,083
כרגע, הפלישה
מגיע מפנים הארץ.

316
00:29:50,284 --> 00:29:52,830
היתושים האלה ישגעו אותי
אם הם לא יהרגו אותי.

317
00:29:52,831 --> 00:29:54,981
הם קיבלו את דה צ'ויסול בפודור.
הם יקבלו אותי בסוף.

318
00:29:54,983 --> 00:29:57,234
למה אתה לא לובש מוסלין?
זה מתאים לנו בצורה נהדרת.

319
00:29:58,161 --> 00:30:00,040
מוסלין או לא מוסלין,
הם החזקים יותר.

320
00:30:01,141 --> 00:30:03,925
לבריאותכם, רבותי!
לצרפת!

321
00:30:23,831 --> 00:30:28,115
האישה הזו ששרה היא
הכושלת היפה ביותר בשיירה.

322
00:30:28,215 --> 00:30:29,768
ראיתי אותה. היא אכן יפה מאוד.

323
00:30:30,667 --> 00:30:33,227
הם יפים אבל טיפשים.
הם נולדו עבדים.

324
00:30:33,790 --> 00:30:35,434
הצייתנות שלהם מחרידה.

325
00:30:36,552 --> 00:30:37,873
בגלל העבדות!

326
00:30:39,043 --> 00:30:40,049
מה בגלל העבדות?

327
00:30:41,171 --> 00:30:42,691
הצייתנות המחרידה שלהם!

328
00:30:44,581 --> 00:30:47,539
אני לא מאמין לקול הזה
זה של אישה צעירה טיפשה.

329
00:30:48,229 --> 00:30:51,832
זו שירת כושל, הוד מעלתך.
אני אוהב את השירה שלהם.

330
00:30:52,925 --> 00:30:54,015
לא כושלת!

331
00:31:49,211 --> 00:31:51,664
זו פשיטת עבדים רגילה
בכפר פוטה.

332
00:31:51,665 --> 00:31:55,580
השיירה תצא צפונה וימכור
הבקר שלו לאיזה שבט מדברי.

333
00:31:56,383 --> 00:31:57,831
או על חוף הים התיכון.

334
00:31:58,603 --> 00:32:00,411
ובמה אשלוט בנהר הזה?

335
00:32:00,612 --> 00:32:04,342
לא הרבה. פודור הוא רגיל
עצירת ביניים. לא יותר.

336
00:32:04,343 --> 00:32:05,498
עלינו להיות ערניים.

337
00:32:05,699 --> 00:32:07,948
שר המושבות חולם
כשהוא מדבר על מושבות.

338
00:32:08,149 --> 00:32:10,139
גברים מתים על מסטיק וקצת זהב,

339
00:32:11,034 --> 00:32:14,865
ואתה תהיה פיקודי על מבצר יבשתי
שמעליו מרחף דגל המלך.

340
00:32:15,808 --> 00:32:17,888
הרוח בסופו של דבר
למחוק הכל.

341
00:32:18,089 --> 00:32:19,197
אנחנו משרתים את צרפת, אדוני.

342
00:32:19,686 --> 00:32:21,163
באיזה אופן אנחנו משרתים את צרפת?

343
00:32:21,634 --> 00:32:23,797
זה ייקח צבא שלם
לשלוט בנהר

344
00:32:23,965 --> 00:32:25,587
מתנחלים לעבוד את האדמות,

345
00:32:26,173 --> 00:32:27,526
ובריאות טובה.

346
00:32:28,148 --> 00:32:29,321
אני מקווה שיהיה לי את זה.

347
00:32:29,643 --> 00:32:31,277
גם אני. אני מקווה שאעשה זאת.

348
00:32:32,078 --> 00:32:33,442
מה נעשה, אדוני?

349
00:32:34,127 --> 00:32:35,984
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

350
00:32:42,908 --> 00:32:46,389
ברוך השם, מחר
אנחנו נהיה בפודור.

351
00:32:46,890 --> 00:32:48,579
נראה את המלך אחמד מוקטאר.

352
00:32:49,480 --> 00:32:52,448
אני חייב לך לפחד, גברתי.
מפחד לאבד אותך.

353
00:32:52,849 --> 00:32:55,107
ומפחדת לאבד את עצמי
על הנהר הגחמני הזה.

354
00:32:56,227 --> 00:32:58,205
זה פחד נעים...

355
00:32:58,858 --> 00:33:01,035
תענוג שאני לא ממש מבין.

356
00:33:05,059 --> 00:33:06,683
עמדו בתור, גברים. בשורה!

357
00:33:32,861 --> 00:33:36,173
אם לא תחזור בעוד 8 ימים,
אני אכנס.

358
00:33:39,974 --> 00:33:40,998
בשורה!

359
00:37:00,426 --> 00:37:01,837
מר דניס, בבקשה!

360
00:37:02,038 --> 00:37:04,011
תהיה אדיב מספיק כדי לתרגם.

361
00:37:06,290 --> 00:37:09,726
הוא מבטיח לך את נאמנותו
והידידות שלו לצרפת.

362
00:37:10,027 --> 00:37:12,179
ומההנאה שלו
בקבלת המנהג.

363
00:37:13,380 --> 00:37:16,378
הוא מקווה לסחור ביניהם
שתי הקהילות שלנו יהיו פוריות.

364
00:37:17,404 --> 00:37:20,670
הוא מאוד מופתע מדברי
ערבי וסליחה על היותי עבד.

365
00:37:21,704 --> 00:37:23,213
הוא משקר, כמובן.

366
00:37:26,441 --> 00:37:27,441
מר דניס!

367
00:37:28,843 --> 00:37:33,158
והוא גם מודה לך על האקדחים,
הטבק והמולסה

368
00:37:33,493 --> 00:37:34,739
אבל זה לא מספיק.

369
00:37:34,740 --> 00:37:36,330
הוא רוצה רובים ואבקת רובים.

370
00:37:37,621 --> 00:37:40,557
והוא גם שואל למה אתה נשאר
על הסוס הזה

371
00:37:41,135 --> 00:37:43,031
במקום לשתות
חלב גמלים איתו.

372
00:38:11,972 --> 00:38:16,082
הוא אומר שהוא מאחל לנו חיים טובים
ומוות יפה, אללה איתך.

373
00:38:17,516 --> 00:38:19,892
הוא נשבע ידידות נאמנה
וההגנה שלו.

374
00:38:21,147 --> 00:38:23,146
הוא נראה נחמד מספיק
אבל אני לא סומך עליו.

375
00:38:24,858 --> 00:38:27,439
הוא בוגדני.
זו ההרגשה שלי.

376
00:38:28,890 --> 00:38:32,962
הוא רוצה שאקנה עבדים וזהב.
הסכמתי לבטחוננו.

377
00:38:33,163 --> 00:38:35,627
שום דבר לא יקרה לנו, מר דניס.
אני מייצג את מלך צרפת,

378
00:38:36,125 --> 00:38:39,745
בצניעות, אני מעניק לך את זה;
אבל... אני מייצג אותו.

379
00:38:40,643 --> 00:38:43,350
אני יודע את זה, כמובן.
אני רק משמיע פחדים.

380
00:38:44,199 --> 00:38:45,466
תפסיק להשמיע אותם, נכון?

381
00:38:51,695 --> 00:38:53,499
הנה המתנה שלך, הוד מעלתך.

382
00:38:58,851 --> 00:38:59,784
אתה חייב לקבל, אדוני. 

383
00:39:00,763 --> 00:39:04,425
זו מעין ברית פוליטית
וחובה דיפלומטית.

384
00:39:05,304 --> 00:39:06,499
קבל, הוד מעלתך.

385
00:39:07,818 --> 00:39:10,258
היא שפחה בעלת ערך גבוה.
הסינרים מטורפים עליהם.

386
00:39:10,739 --> 00:39:12,759
גברת בריסו תתן לך
מחיר גבוה מאוד עבורה.

387
00:39:13,260 --> 00:39:14,767
האם להווה יש שם?

388
00:39:14,968 --> 00:39:16,525
אתה צריך לתת לה אחד, הוד מעלתך.

389
00:39:17,026 --> 00:39:19,389
ובכן... תודה לנסיך על ההווה.

390
00:39:37,964 --> 00:39:39,487
המנהג נמשך ארבעה ימים.

391
00:39:40,115 --> 00:39:43,070
מר דניס סחר בעבדים
והזהב לטובתו.

392
00:39:44,634 --> 00:39:49,019
למוקטאר היו שני נסיכים, שהתפתו לכוח,
נערף ראש מול הצרפתים.

393
00:39:49,720 --> 00:39:51,735
היינו צריכים להעריץ
כישורי הסייף.

394
00:39:52,337 --> 00:39:54,127
שני הראשים נפלו באבק.

395
00:39:54,328 --> 00:39:56,150
גופותיהם נותרו כורעות.

396
00:39:56,251 --> 00:39:58,022
הם נבעטו למטה.

397
00:39:59,932 --> 00:40:03,357
הפרשות הגיעו לסופן.
כך גם האדיבות.

398
00:40:05,066 --> 00:40:09,288
מוקטאר חזר למדבר
ואבי לכיוון הים.

399
00:40:22,469 --> 00:40:24,562
אולי היא מטומטמת
אבל היא לא חירשת.

400
00:40:27,345 --> 00:40:28,531
מה אני אעשה איתה?

401
00:40:29,732 --> 00:40:30,824
עוזרת בית!

402
00:40:31,031 --> 00:40:31,931
מטומטם?

403
00:40:32,432 --> 00:40:33,576
מְטוּמטָם.

404
00:40:51,904 --> 00:40:53,389
נצטרך להגן על עצמנו, רבותי.

405
00:40:58,951 --> 00:41:01,319
זה המחיר שצריך לשלם
על שראיתי את מוקטאר.

406
00:41:03,394 --> 00:41:04,603
כאלה הם החיים על הנהר!

407
00:41:05,504 --> 00:41:06,736
שנאה, לא?

408
00:41:19,378 --> 00:41:23,178
מר דניס... תטען את התותחים שלך.

409
00:41:23,982 --> 00:41:26,650
אל תדאג...
נברך אותם כפי שמגיע להם להיות.

410
00:41:41,799 --> 00:41:43,157
טען תותחים!

411
00:43:59,732 --> 00:44:01,341
למה אתה נשאר במדינה הזאת?

412
00:44:02,791 --> 00:44:03,991
מתוך חובה.

413
00:44:13,000 --> 00:44:14,243
יש לי אישה כאן.

414
00:44:16,696 --> 00:44:17,657
שָׁחוֹר.

415
00:44:19,258 --> 00:44:20,539
ושני ילדים.

416
00:44:23,076 --> 00:44:24,548
אני לא יכול לקחת אותם בחזרה לצרפת.

417
00:44:27,393 --> 00:44:28,564
אז, אני נשאר כאן.

418
00:44:30,176 --> 00:44:31,316
אתה אוהב אותם?

419
00:44:35,228 --> 00:44:36,236
כמה שאני אוהב את אפריקה.

420
00:44:57,508 --> 00:44:59,456
הילדה הכושית הקטנה שלנו
 כבר לא כל כך ביישן.

421
00:45:00,055 --> 00:45:03,191
היא עדיין מסרבת לדבר.
אבל היא נהנית מהשדרה.

422
00:45:03,992 --> 00:45:06,219
נתתי לה שם....
עמלי.

423
00:45:06,923 --> 00:45:08,715
אני אשלח אותה אליך בספינה הבאה.

424
00:45:08,716 --> 00:45:11,757
עם כמה בנים כושים קטנים.
בא לך על זה?

425
00:45:12,158 --> 00:45:16,750
כן... אני מחפש אותך בלילה
על הנהר. איפה אתה?

426
00:45:17,243 --> 00:45:19,096
איפה אתה באותו חורף צרפתי?

427
00:45:48,442 --> 00:45:49,545
אתה יודע, המושל...
מתי

428
00:45:49,646 --> 00:45:53,529
השמש הופכת לבנה, זה אומר
עונת רוחות החול מגיעה.

429
00:45:53,730 --> 00:45:56,838
איך הצלחת לשים
האב ז'ירו בתא מטען קטן כזה?

430
00:45:58,850 --> 00:46:01,060
באי סדר, אבל יש את כולו.

431
00:46:01,695 --> 00:46:03,487
למה לקבור אותו כל כך קרוב לנהר?

432
00:46:03,688 --> 00:46:07,660
הוא אהב את המקום הזה, אתה יודע.
אבל במבול הבא...

433
00:46:08,674 --> 00:46:10,326
תודה לך, המושל.
תודה לך על

434
00:46:10,327 --> 00:46:12,697
נותן לנו את המטען הזה.
הכל חסר כאן.

435
00:46:12,898 --> 00:46:13,960
במיוחד ארונות קבורה

436
00:46:14,061 --> 00:46:16,448
אשלח אליך לוחות עץ
ברגע שאנחנו חוזרים.

437
00:46:17,330 --> 00:46:19,515
חשב האב ז'ירו
הוא כושף.

438
00:46:19,816 --> 00:46:21,082
יכול להיות שהוא היה...

439
00:46:22,102 --> 00:46:24,218
ניסיתי לגרש אותו.
ללא תועלת.

440
00:46:24,264 --> 00:46:26,296
בגלל זה הוא שם קץ
לחייו.

441
00:46:26,707 --> 00:46:29,519
ובכן... אני חייב את ג'ירו הטוב הזה
טקס קבורה קטן.

442
00:46:30,942 --> 00:46:33,060
אלוהים יצטרך להבין גם את זה.

443
00:46:33,161 --> 00:46:34,034
אבל...

444
00:46:57,569 --> 00:46:59,587
מה עף בלי לרדת?

445
00:46:59,588 --> 00:47:01,546
הגלימות של זואי! הגלימות של זואי!

446
00:47:01,547 --> 00:47:05,520
לא, לא, לא... מה שעף בלי
יורד אי פעם, מסייה פייר?

447
00:47:05,821 --> 00:47:06,851
הרוח, זואי!

448
00:47:07,052 --> 00:47:08,755
כן, מסייה פייר.
הרוח!

449
00:47:10,556 --> 00:47:12,974
מה עולה
על הזנב, מסייה פייר?

450
00:47:13,275 --> 00:47:14,312
הספון!

451
00:47:14,513 --> 00:47:17,029
כפית, אמלי!
הכף!

452
00:47:17,630 --> 00:47:18,662
הכף!

453
00:47:18,963 --> 00:47:21,194
הכף!
הכף!

454
00:47:21,195 --> 00:47:23,654
אתה צריך להפקיד את הקטנה שלך
רשעות לטיפולי.

455
00:47:24,478 --> 00:47:26,114
היא תשתפר מהר יותר איתנו.

456
00:47:26,519 --> 00:47:27,865
מר קומבו מלמד אותה.

457
00:47:28,021 --> 00:47:30,704
אני יכול לשלוח אותה לבית ספר המנזר שלנו.

458
00:47:31,105 --> 00:47:32,176
היא יפה!

459
00:47:32,177 --> 00:47:35,328
אני לא רוצה להתחתן איתה
לאלוהים דרכך, אבי.

460
00:47:35,663 --> 00:47:37,801
באפריקה, למדתי שני דברים:

461
00:47:38,202 --> 00:47:39,857
שגם לאהבה יש גוף ו

462
00:47:39,958 --> 00:47:42,957
שכהן אינו יכול להתגייר. 
הוא יכול רק לשכנע.

463
00:47:43,672 --> 00:47:46,678
תודה על יין הלואר הזה
- תודה לך על הלחן הזה.

464
00:47:46,879 --> 00:47:48,413
Take it ! העתקתי את זה בשבילך.

465
00:47:56,205 --> 00:47:57,529
זה משוער, אתה יודע...

466
00:47:58,887 --> 00:48:01,352
כאן לא כתוב כלום.
הכל מועבר בעל פה.

467
00:48:01,353 --> 00:48:02,503
עם שינויים קלים.

468
00:48:03,213 --> 00:48:07,253
אז תשנה את זה...
זה שיר על גורל, גורל....

469
00:48:07,554 --> 00:48:09,635
ככה זה.

470
00:48:09,736 --> 00:48:12,831
איך נראים החיים,
איך מוות...

471
00:48:13,409 --> 00:48:16,237
איך היא אהבה.
That's the way things are !

472
00:48:16,793 --> 00:48:18,256
מה איתך?
גם אתה ככה?

473
00:48:19,703 --> 00:48:20,721
אתה תהיה.

474
00:48:21,822 --> 00:48:22,871
הוד מעלתך!

475
00:48:24,490 --> 00:48:25,644
הנה אנחנו!

476
00:48:26,322 --> 00:48:28,143
אני מצטער.
חשבתי שזה דחוף.

477
00:48:28,244 --> 00:48:30,678
האם ראית משהו
דחוף פה?

478
00:48:30,779 --> 00:48:32,004
אני ממש מצטער.

479
00:48:32,657 --> 00:48:33,660
הכל בסדר!

480
00:48:35,430 --> 00:48:37,994
אומרים שהכושי הוא
הכי שמח עלי אדמות

481
00:48:37,995 --> 00:48:39,633
כי הוא חושב פחות.

482
00:48:40,557 --> 00:48:42,357
אז... אתה צריך להיות מאוד שמח.

483
00:48:42,758 --> 00:48:45,241
זה לא אפשרי.
- אני יכול לראות. בוא נלך אז...

484
00:48:45,671 --> 00:48:47,872
זה דו"ח זמני
על ההוצאות של המושבה...

485
00:48:47,873 --> 00:48:50,000
מפקד אוכלוסין של התושבים.
גם זמני.

486
00:48:50,301 --> 00:48:53,173
שכרם של הגדודים האפריקאים.
שב, הוד מעלתך.

487
00:48:53,755 --> 00:48:55,954
שמעתי שיש לך מניות
בספינות עבדים.

488
00:48:55,955 --> 00:48:58,553
And that you work closely
עם מר דניס מהחברה.

489
00:48:59,254 --> 00:49:02,490
שאתה סוחר בזהב,
שנהב גולמי ושבויים.

490
00:49:02,791 --> 00:49:03,936
כולם סוחרים פה...

491
00:49:03,937 --> 00:49:04,925
לא, אדוני. אני לא.

492
00:49:05,026 --> 00:49:07,849
גם מר קומבו לא...
גם לא מייג'ור דה בלאנט.

493
00:49:10,006 --> 00:49:13,218
אתה עובד מדינה
ואתה מוציא לטובתך.

494
00:49:13,846 --> 00:49:16,132
בעלות על עבדים וסחר בהם
אינו בלתי חוקי.

495
00:49:16,670 --> 00:49:18,744
נכון...
זה לא בלתי חוקי. סלח לי.

496
00:49:19,345 --> 00:49:21,512
לכושים יש גם עבדים.

497
00:49:21,859 --> 00:49:24,876
אומרים שעבד של כושי זה הרבה
יותר אומלל מעבד של אדם לבן.

498
00:49:24,877 --> 00:49:26,261
"הם" לא אומרים זאת. אתה כן!

499
00:49:27,706 --> 00:49:30,677
זו כנראה הסיבה
אתה שולח את העבדים שלך לאי הודו המערבית.

500
00:49:31,770 --> 00:49:34,308
אף אדם מתורבת לא יכול לעשות
ללא עבדות.

501
00:49:34,878 --> 00:49:37,741
זה מסחר, הכרחי לכלכלתו.

502
00:49:40,226 --> 00:49:43,465
לא יכולתי להטיל את האשמה על טרייד
זה כל כך שימושי למדינה שלי.

503
00:49:44,081 --> 00:49:45,829
אני מודה לך על השיעור, מסייה.

504
00:49:46,430 --> 00:49:48,234
לא הייתה לי כוונה כזו,
הוד מעלתך.

505
00:49:49,497 --> 00:49:51,267
כוונות לא תמיד נחשבות.

506
00:49:54,349 --> 00:49:55,698
יכול להיות שהוא צודק.

507
00:49:59,214 --> 00:50:00,338
אני רוצה להיות שימושי.

508
00:50:01,249 --> 00:50:04,771
אנחנו חסרי תועלת, יקירתי. אתה, עם שלך
ציורים, החליל שלך, ההתלהבות שלך,

509
00:50:05,416 --> 00:50:08,580
אני עם הצ'מבלו שלי, התואר שלי.
אני לא שולט בכלום.

510
00:50:08,881 --> 00:50:10,871
אבל אני רוצה ללמד את צרפת
לילדה כושית קטנה.

511
00:50:12,730 --> 00:50:13,818
האם אני לא טיפש!

512
00:50:13,944 --> 00:50:15,112
אתה באפריקה!

513
00:50:18,157 --> 00:50:19,473
צרפת משתנה, הם אומרים.

514
00:50:20,652 --> 00:50:23,761
פילוסופים, סופרים, פוליטיקאים
להפיץ רעיונות חדשים.

515
00:50:32,611 --> 00:50:37,118
גברתי, רציתי שאמלי תפליג
בספינה הבאה ללה רושל

516
00:50:38,036 --> 00:50:40,209
אבל הייתי רוצה שהיא תהיה יותר
הישג לשרת אותך.

517
00:50:41,454 --> 00:50:43,241
המכתב שלך חשוך למדי.

518
00:50:43,932 --> 00:50:45,570
אתה אומר שיש הפרעה בצרפת.

519
00:50:45,814 --> 00:50:49,034
העם סוער. אני כן
לא חלק מההיסטוריה שלו

520
00:50:49,135 --> 00:50:50,177
וזה מדאיג אותי.

521
00:50:50,784 --> 00:50:53,943
אני לא אוהב את העצב שלך.
זה מתאים לך מדי.

522
00:50:54,044 --> 00:50:56,405
לאנגלים יש
חברה של ידידי השחורים.

523
00:50:56,406 --> 00:50:57,729
בריסו רצה להקים אחד כזה בצרפת.

524
00:50:59,227 --> 00:51:01,642
יהיה קונדורסט,
מיראבו, לאפייט.

525
00:51:02,113 --> 00:51:04,695
זרם הביטול הולך וגדל.

526
00:51:04,796 --> 00:51:06,990
זה זניח לנוכח
החששות בצרפת.

527
00:51:07,627 --> 00:51:10,182
אתה חושב שמרד... מרד
מתכונן?

528
00:51:10,283 --> 00:51:11,349
אני כן חושב שכן, רס"ן.

529
00:51:12,156 --> 00:51:13,491
מה לגבי ההרשאות שלך, הוד מעלתך?

530
00:51:14,458 --> 00:51:16,878
רוח המזל היא גחמנית,
כך גם של פריבילגיות.

531
00:51:17,179 --> 00:51:19,529
היום האצולה,
מחר הבורגנות.

532
00:51:19,930 --> 00:51:20,960
מה עם האנשים?

533
00:51:21,029 --> 00:51:23,126
מה?
- האנשים!

534
00:51:23,770 --> 00:51:26,621
רבותי...
אתה יכול להסיר את כיסויי העיניים.

535
00:51:31,786 --> 00:51:35,486
אנו מבקשים את תשומת הלב ו
הפינוק של הקהל המכובד.

536
00:51:42,880 --> 00:51:45,077
ובכן... רבותיי...
אנחנו מוכנים.

537
00:51:45,195 --> 00:51:46,618
נסיעה נעימה,
מר קראב.

538
00:52:16,573 --> 00:52:20,040
האור של חוסר שינה.
אני מתגעגע אליך כל כך.

539
00:52:22,530 --> 00:52:25,927
אתה חייב לחזור.
עברו כבר שנתיים.

540
00:52:26,977 --> 00:52:31,039
אתה גולה.
מילה יפה למדי למדינה מכוערת.

541
00:52:31,040 --> 00:52:33,454
וקצר למדי להיעדרות כה ארוכה.

542
00:52:34,549 --> 00:52:37,810
צרפת קפואה. הנורא
החורף נראה אינסופי.

543
00:52:38,795 --> 00:52:41,762
מצאתי מקלט בבודואר,
הרגליים שלי מול האח.

544
00:52:43,199 --> 00:52:46,298
ילד מת מקור הבוקר.

545
00:52:49,357 --> 00:52:50,424
אני לא. דידרו עשה...

546
00:52:51,478 --> 00:52:55,725
זה דיאלוג בין א' לב'.
ב' קורא את "המסעות של בוגנוויל"

547
00:52:55,926 --> 00:53:00,438
והוא מדבר על מוסר, אמת,
קנאה, כוח.

548
00:53:00,439 --> 00:53:01,584
ומה מר ב' חושב על אלה?

549
00:53:01,685 --> 00:53:05,960
הוא אומר שאסור להביא רעיונות מוסריים
לפעולות פיזיות שאינן זקוקות להן.

550
00:53:06,061 --> 00:53:07,536
זה אמור לרצות את הכומר שלנו!

551
00:53:07,637 --> 00:53:08,956
הוא בהחלט קרא את מר דידרו.

552
00:53:08,957 --> 00:53:13,476
במיוחד החלק של הדיאלוג
בין הכומר לטהיטי.

553
00:53:13,577 --> 00:53:15,715
הוא רוצה לעקוב
מנהג האי שלו ו

554
00:53:15,816 --> 00:53:18,201
יש למבקר לישון עם אשתו.
ושלוש בנותיו.

555
00:53:18,302 --> 00:53:20,205
ומה עשה הכומר?
- מה אתה חושב?

556
00:53:20,206 --> 00:53:22,293
הוא נכנע!
- כמובן, הוא נכנע.

557
00:53:22,294 --> 00:53:23,608
ושכב עם הבת הבכורה.

558
00:53:23,826 --> 00:53:25,120
אני מוצא את זה די בריא.

559
00:53:25,221 --> 00:53:27,628
זה לא נגמר כאן.
האיש הישר הגן על עצמו,

560
00:53:27,629 --> 00:53:30,166
חשב על הדברים ולבסוף
מיטה את הבת השנייה והשלישית

561
00:53:30,167 --> 00:53:32,641
ולבסוף אשת אורחו
כפי שדרש המנהג.

562
00:53:32,742 --> 00:53:34,253
הנה טהיטי מעניין!

563
00:53:34,354 --> 00:53:37,185
וכומר שמח
לא חצתה אף אחד.

564
00:53:37,586 --> 00:53:40,501
מר א' שאל את מר ב':
מה זה נאמנות

565
00:53:41,202 --> 00:53:44,018
הוא אומר שזו העקשנות והעינויים
של גבר ישר ואישה ישרה.

566
00:53:44,119 --> 00:53:45,076
וקנאה?

567
00:53:45,077 --> 00:53:47,900
זכות הבעלות הורחבה
לאובייקט חופשי וחושב.

568
00:53:48,718 --> 00:53:50,055
ובקשר לאישה, מסייה?

569
00:53:50,567 --> 00:53:54,460
בקשר לאישה, רב סרן...
מר ב... ובכן, אומר דידרו

570
00:53:54,461 --> 00:53:56,359
שהעולם לא יכול לעשות
בלעדיה

571
00:53:57,694 --> 00:54:00,763
ושאי אפשר לצאת החוצה
בלי שהיא תחצה את דרכנו.

572
00:55:50,869 --> 00:55:52,597
הבנתם את הריגוש
חיפשת?

573
00:56:03,040 --> 00:56:05,024
שיחקת עם הגוף שלי?
כמו שרצית?

574
00:56:06,010 --> 00:56:07,506
אף פעם לא באתי כל כך קשה.

575
00:56:08,392 --> 00:56:09,956
וכל כך טוב.

576
00:56:14,771 --> 00:56:16,012
על מי חשבת?

577
00:56:18,171 --> 00:56:19,974
של אישה בצרפת.

578
00:56:22,384 --> 00:56:25,511
עם בטן לבנה...
את מי אני אוהב.

579
00:56:26,961 --> 00:56:28,656
האם היא משחקת טוב עם הגוף שלה?

580
00:56:29,994 --> 00:56:33,673
היא משחקת בצורה אחרת.
זו הפעם הראשונה שלי עם אישה כושית.

581
00:56:33,774 --> 00:56:34,837
אני לא אישה כושית.

582
00:56:34,938 --> 00:56:37,013
לא. העור שלך הוא צבע הלילה.

583
00:56:38,788 --> 00:56:39,860
אני מולאט.

584
00:56:41,998 --> 00:56:44,987
אבא שלי היה לבן.
- לאהבה, מה זה משנה?

585
00:56:47,174 --> 00:56:48,474
בוא!

586
00:56:55,537 --> 00:56:58,579
תן לי את הילדה הכושית שלך.

587
00:56:58,680 --> 00:57:00,259
היא רק שפחה!

588
00:57:00,615 --> 00:57:01,939
מי יודע לקרוא ולכתוב!

589
00:57:01,940 --> 00:57:02,996
בקושי!

590
00:57:03,568 --> 00:57:05,047
זה כבר יותר מדי עבור בחורה כושית.

591
00:57:06,759 --> 00:57:10,064
לעבד יש מזל
אם היא נבחרה על ידי המאסטר.

592
00:57:11,217 --> 00:57:12,523
היא לא תיתן לזה לחמוק.

593
00:57:16,728 --> 00:57:18,556
תן לי אותה.
אני אשלם עליה הרבה.

594
00:57:55,310 --> 00:57:56,154
בוא הנה.

595
00:58:00,334 --> 00:58:02,550
החדר הקטן בסוף
של הגלריה.

596
00:58:02,651 --> 00:58:03,633
כן אדוני!

597
00:58:04,316 --> 00:58:07,341
נסיר את הגזעים
וזה יהיה חדר השינה של אמלי.

598
00:58:07,860 --> 00:58:10,916
עבד חייב להישאר עם העבדים.

599
00:58:11,117 --> 00:58:13,030
נעשה כדברי, שמעון.

600
00:58:13,831 --> 00:58:14,875
בסדר, אדוני.

601
00:59:36,278 --> 00:59:39,660
אמלי הייתה עכשיו קרובה למאסטר,
עבד מיוחס.

602
00:59:40,061 --> 00:59:42,191
היא למדה לקרוא,
איך לספור.

603
00:59:43,565 --> 00:59:47,041
המתנה של מוקטאר התבגרה
והשאירה את ילדותה מאחור.

604
00:59:49,109 --> 00:59:50,967
משחק האווז

605
00:59:51,302 --> 00:59:52,202
ללכת שלי!

606
00:59:52,573 --> 00:59:54,072
לא, אתה לא יכול.

607
00:59:56,649 --> 00:59:59,132
אחת, שתיים, שלוש...

608
01:00:00,268 --> 01:00:01,351
- ארבע.
- ארבע!

609
01:00:03,047 --> 01:00:04,662
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

610
01:00:04,663 --> 01:00:06,196
נכון... אתה חייב לעבור.

611
01:00:06,197 --> 01:00:07,346
כן אני עובר. לך!

612
01:00:10,408 --> 01:00:13,602
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

613
01:00:14,902 --> 01:00:15,810
חמש!

614
01:00:16,572 --> 01:00:18,694
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

615
01:00:20,860 --> 01:00:23,037
אמבטיה!
- לא!

616
01:00:23,038 --> 01:00:23,857
או טוב...

617
01:00:24,058 --> 01:00:25,080
נפלת לתוכו!

618
01:00:25,081 --> 01:00:26,081
הצילו אותי!

619
01:00:27,460 --> 01:00:28,649
אני אנסה.

620
01:00:29,750 --> 01:00:31,222
אחד! נשמר! זהו זה!

621
01:00:34,502 --> 01:00:37,628
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

622
01:00:38,650 --> 01:00:39,451
שש!

623
01:00:39,652 --> 01:00:42,488
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש... שש!

624
01:00:44,356 --> 01:00:45,056
ציפור!

625
01:00:45,057 --> 01:00:47,114
כן... נשר...
אתה טס לריבוע 13.

626
01:00:48,874 --> 01:00:49,860
הוא מושל כמוך?

627
01:00:50,061 --> 01:00:53,820
כמעט... צ'ארלס השביעי. מלך צרפת,
לפני הרבה זמן!

628
01:00:54,927 --> 01:00:55,644
ומי היא?

629
01:00:55,645 --> 01:00:57,501
היא האמא
של המלך הזה, צ'ארלס השביעי.

630
01:00:58,024 --> 01:00:59,160
מה האמא?

631
01:00:59,161 --> 01:01:03,899
האמא... נו... אתה רואה...
אבא, אמא, ילד.

632
01:01:04,000 --> 01:01:06,282
אתה הילד
גם של אבא ואמא...

633
01:01:06,283 --> 01:01:08,922
מאוחר יותר, יהיו לך ילדים.
את תהיי אמא.

634
01:01:10,205 --> 01:01:11,555
יא, עמלי...
אמא!

635
01:01:12,892 --> 01:01:14,535
יאיי... אמא...

636
01:01:16,205 --> 01:01:17,253
כן. אמא.

637
01:01:20,885 --> 01:01:21,962
ומי הוא?

638
01:01:22,063 --> 01:01:23,529
לואי ה-16, מלך צרפת.

639
01:01:24,137 --> 01:01:25,409
ואחרי זה נגמר?

640
01:01:26,589 --> 01:01:27,659
כן, זה נגמר.

641
01:01:28,507 --> 01:01:29,569
נעצור, אמלי?

642
01:01:30,385 --> 01:01:31,397
אם תרצו...

643
01:01:35,056 --> 01:01:36,077
איפה יאיי?

644
01:01:37,717 --> 01:01:38,568
אני לא יודע.

645
01:01:45,381 --> 01:01:47,427
מלכי צרפת ילדו רק את אמלי.

646
01:01:57,520 --> 01:01:59,995
הפריגטה המלכותית "L'aurore"
הפליג היום.

647
01:02:00,360 --> 01:02:01,870
אתה לא אומר הרבה על עצמך.

648
01:02:02,571 --> 01:02:04,482
אבל הרבה על צרפת ההיא
שזה לא טוב.

649
01:02:05,183 --> 01:02:07,876
המלך רשאי להחזיר אותי בכל עת.
מה אתה חושב?

650
01:02:09,610 --> 01:02:11,771
אמרתי לך כמה
אמלי השתפרה?

651
01:02:20,269 --> 01:02:23,383
למה אתה לא חוזר?
לצרפת יש חום.

652
01:02:25,086 --> 01:02:27,563
אני לא יכול לנחש מה יהיה
של המדינה הזו.

653
01:02:29,431 --> 01:02:31,897
בטח אמרו לך
שבסטיליה הושמדה.

654
01:02:32,894 --> 01:02:36,022
הצהרת הזכויות
של גברים הצביעו.

655
01:02:37,216 --> 01:02:39,565
האם ידעת שמר וושינגטון

656
01:02:40,168 --> 01:02:42,597
נבחר לנשיא
של איחוד המדינות האמריקאיות.

657
01:02:43,789 --> 01:02:45,374
יש מחסור במזון בצרפת.

658
01:02:50,118 --> 01:02:51,812
מה אנחנו יכולים לאחל להם?

659
01:02:52,474 --> 01:02:54,364
WHO ? המלחים או הכושים האלה?

660
01:02:56,575 --> 01:02:59,131
שבי עד שהם ימותו
בארץ זרה

661
01:02:59,928 --> 01:03:01,844
או ספינה טרופה נחמדה באוקיינוס?

662
01:03:02,245 --> 01:03:04,582
אנחנו לא יכולים לאחל שספינה תטבע, פייר.

663
01:03:08,549 --> 01:03:09,873
מה מר דה קרמדק עושה?

664
01:03:10,474 --> 01:03:13,026
הוא אוסף נשק בשביל
המלכים הכושים כולל סלומה

665
01:03:13,027 --> 01:03:14,642
ומר דניס ידאג
של משלוח.

666
01:03:16,828 --> 01:03:19,914
הם מאכילים את המלחמות הקטנות
והמלכים מספקים שבויים.

667
01:03:22,053 --> 01:03:26,075
המלך שכח ממני הכל, פייר.
יכולתי להפליג חזרה הביתה בספינה הבאה.

668
01:03:26,076 --> 01:03:27,091
ובכל זאת אני נשאר.

669
01:03:28,286 --> 01:03:30,554
אני נשאר כאן כדי לדאוג
על ילדה כושית קטנה.

670
01:03:31,340 --> 01:03:32,460
שאני לוקח בשביל הבת שלי.

671
01:03:32,881 --> 01:03:35,063
לפני כמה חודשים עמדתי להציע
אותה בתור קוף

672
01:03:35,064 --> 01:03:36,760
לאישה מהאצולה הצרפתית.

673
01:03:54,312 --> 01:03:56,955
החברים האלה של חברת השחורים
מטרתו להרוס את הכלכלה שלנו.

674
01:03:57,156 --> 01:03:58,203
ולפאייט הוא חלק מהעלילה.

675
01:03:58,304 --> 01:04:00,766
איך אתה יכול לדבר על ידידות
על כושי?

676
01:04:01,167 --> 01:04:03,939
מר פארפלאיס... השתתפת
במלחמת העצמאות

677
01:04:04,040 --> 01:04:05,445
מה אתה חושב
של הדוגמה האמריקאית?

678
01:04:05,865 --> 01:04:09,917
ובכן... עשר מדינות הצביעו על הביטול
והקווקרים מסרבים לעבדות.

679
01:04:10,018 --> 01:04:11,262
עבדות או כושים?

680
01:04:11,928 --> 01:04:15,235
האם אתה יודע שהגורם העיקרי למוות
עבור העבדים על הספינות שלנו

681
01:04:15,236 --> 01:04:16,718
זה לא מחלה ולא מרד,

682
01:04:16,919 --> 01:04:18,039
זו התאבדות.

683
01:04:18,040 --> 01:04:19,134
ולא אכפת לך?

684
01:04:19,335 --> 01:04:21,330
הכושים חוששים שנעשה
יין בדמם

685
01:04:21,431 --> 01:04:23,753
או שנאכל אותם עם ההגעה.
אז הם מעדיפים למות.

686
01:04:23,954 --> 01:04:25,073
פַּחַד. לא יותר.

687
01:04:25,590 --> 01:04:28,273
איך נוכל לפתור את הבעיה
של החופש לשחורים?

688
01:04:28,474 --> 01:04:29,960
בכך שלא העלה את העניין.

689
01:04:30,061 --> 01:04:32,133
הם לא מסוגלים לחשוב.

690
01:04:32,561 --> 01:04:34,273
מר דניס, למה אתה אומר זאת?

691
01:04:35,042 --> 01:04:36,849
האבולוציה של עם ב
ההיסטוריה של האנושות

692
01:04:36,850 --> 01:04:39,727
זה עניין של גיל.
אפריקה היא צעירה, מסייה.

693
01:04:39,728 --> 01:04:40,814
כן, צעיר מאוד.

694
01:04:41,543 --> 01:04:43,853
They only like idleness.
לגרום להם לעבוד, הם מתקוממים.

695
01:04:44,154 --> 01:04:46,887
אפשר לשאול אותך את השאלה:
אם אשים אותך בשלשלאות לשרת אותי

696
01:04:46,888 --> 01:04:48,195
היית מתקומם, נכון?

697
01:04:48,696 --> 01:04:51,647
בכבוד הראוי, הוד מעלתך,
זו השוואה בלתי אפשרית.

698
01:04:51,648 --> 01:04:52,639
אתה לא אומר!

699
01:04:52,640 --> 01:04:55,402
בכל זאת יש אחד נכון
בין הכושי לאדם הלבן,

700
01:04:55,403 --> 01:05:00,193
זה כמו להיות מופתע כי לבן
טעמו של כמהין שונה משחור.

701
01:05:00,194 --> 01:05:02,009
כן... זה עניין של טעם.

702
01:05:02,010 --> 01:05:05,969
כמה מדענים אומרים שיש לאקלים
השפעה על צבע העור.

703
01:05:06,070 --> 01:05:08,698
הם יהיו שחורים בגלל השמש!

704
01:05:09,399 --> 01:05:10,533
ממש מכת שמש!

705
01:05:10,903 --> 01:05:12,141
אתה מאמין בזה, אבי?

706
01:05:12,242 --> 01:05:16,589
כְּלָל לֹא.  אבל תיאולוגים אומרים
זו קללה מקורית.

707
01:05:17,379 --> 01:05:18,983
זה חוזר לנח.

708
01:05:18,984 --> 01:05:20,498
שחור הוא באמת הצבע המקולל!

709
01:05:20,499 --> 01:05:21,470
יכול להיות שזה כך!

710
01:05:21,571 --> 01:05:23,018
אז הכל באשמת נוח...

711
01:05:23,019 --> 01:05:27,919
בופון אומר שקשה לקבוע
ה-le emit בין ze monkey לבין ze negro.

712
01:05:28,435 --> 01:05:30,488
אמרת חוצפה, נכון?

713
01:05:30,489 --> 01:05:32,051
הוא התכוון לבפון, הוד מעלתך...

714
01:05:32,948 --> 01:05:35,313
אני מוצא את האנשים האלה נפלאים.
בלי כעס.

715
01:05:36,309 --> 01:05:38,901
הילדים שלהם כל כך יפים,
כל כך מתוק.

716
01:05:39,276 --> 01:05:40,578
רב סרן! אתה אוהב אותם יותר מדי!

717
01:05:40,879 --> 01:05:43,093
They're people without any moral sense.

718
01:05:43,461 --> 01:05:44,716
הם מזדווגים בפומבי.
ולעתים קרובות.

719
01:05:44,717 --> 01:05:48,008
כך גם אני. אני מזדהה לעתים קרובות.
With a negro woman !

720
01:05:53,312 --> 01:05:55,443
האם אתה יודע מה הרודוטוס אמר, 
מר דה קרמדק?

721
01:05:55,944 --> 01:05:58,314
הזרע של הכושים אפל כמו נשמתם.

722
01:05:58,807 --> 01:05:59,858
אתה עושה כיף?

723
01:05:59,959 --> 01:06:03,197
כְּלָל לֹא. אנחנו יודעים עכשיו, מאת גברת
חבר שלי, שזה לא נכון.

724
01:06:13,023 --> 01:06:16,644
בבית אנחנו משתמשים בכלל של 3 p's,
פאו, פאן, פאו

725
01:06:16,745 --> 01:06:18,733
לחם, בד ושוט.

726
01:06:19,234 --> 01:06:22,233
זה הגיל הנכון לקבל אותם:
יש להם סקס צמוד, עדיין אין שיער...

727
01:06:23,161 --> 01:06:25,325
הם מתפתלים תחתיך
ולנער כמו ציפורים קטנות.

728
01:06:25,426 --> 01:06:28,154
לא, מסייה, לא.
היא עדיין ילדה.

729
01:06:28,542 --> 01:06:30,383
לא להרבה זמן.
- תן לה ללכת!

730
01:06:30,584 --> 01:06:33,384
סלח לי, הוד מעלתך. לא ידעתי
אתה היית הבעלים של הכושי הזה.

731
01:06:33,585 --> 01:06:34,799
אני לא הבעלים.

732
01:06:36,988 --> 01:06:38,020
היא הבת שלי.

733
01:06:41,706 --> 01:06:42,806
צא החוצה!

734
01:06:45,040 --> 01:06:47,966
אני האורח שלך.
אל תגרום לי לבקש פיצוי.

735
01:06:48,468 --> 01:06:50,730
אל תבקש ממני כלום.
אני נלחם רק עם אנשי כבוד.

736
01:06:52,885 --> 01:06:53,885
צא החוצה!

737
01:06:59,346 --> 01:07:02,393
האיש הזה מאוד גס רוח אבל
הוא לא רע, מושל!

738
01:07:03,065 --> 01:07:04,151
יש לו חיים קשים.

739
01:07:04,252 --> 01:07:06,049
זה לא תירוץ, מסייה.

740
01:07:06,711 --> 01:07:09,089
יש מילה יפה
בשפה הצרפתית: סובלנות

741
01:07:09,290 --> 01:07:10,704
אני מוצא את זה מבזה, פטרוני.

742
01:07:11,236 --> 01:07:12,938
אני רוצה להיות לא סובלני למה שאני לא אוהב.

743
01:07:13,470 --> 01:07:15,624
אני לא אוהב את כל מה שהאיש הזה מייצג.

744
01:07:16,583 --> 01:07:18,514
תעשה את זה בשבילי.

745
01:07:18,715 --> 01:07:21,715
אתה רוצה לתת לי מתנה
לגברת הצרפתייה.

746
01:07:22,331 --> 01:07:25,925
אתה רוצה שאכתוב, אשיר, אלמד
למתנה?

747
01:07:26,026 --> 01:07:27,199
מי אמר לך שטויות כאלה?

748
01:07:28,122 --> 01:07:30,458
לְשַׂחֵק. אני הולך לשיר.

749
01:09:10,310 --> 01:09:13,163
זה היה דיינר לגברים, יקירתי.
עם הרבה שתיה.

750
01:09:13,264 --> 01:09:14,264
לא הבציר הטוב ביותר.

751
01:09:14,587 --> 01:09:15,599
אני לא אוהב יין.

752
01:09:16,226 --> 01:09:17,570
דיברתי על הגברים.

753
01:09:18,071 --> 01:09:19,243
היית אמור להצטרף אלי.

754
01:09:19,244 --> 01:09:20,750
אני יודע. התעכבתי.

755
01:09:22,003 --> 01:09:23,769
הילדה שרה יפה.
- היא כן?

756
01:09:23,770 --> 01:09:26,605
היא כן. היא גדלה מהר ויפה,
היא לא?

757
01:09:27,533 --> 01:09:29,064
כן, המושל! אדוני!

758
01:09:52,984 --> 01:09:54,242
אני מתגעגע לאהבות שלנו!

759
01:09:55,419 --> 01:09:58,588
הנה, לגברים אין גם הקלילות שלך 
וגם לא הדמיון שלך

760
01:09:59,683 --> 01:10:02,358
אני שרה רק שירים קלים עכשיו.

761
01:10:04,603 --> 01:10:07,261
אתה תגיד לי שאתה תלך
ולפגוש איזה מלך כושי.

762
01:10:07,697 --> 01:10:11,198
צרפת גורמת לך להתבסס
נמל עבדים במדינותיו.

763
01:10:11,997 --> 01:10:14,470
האם הכושים מוכרים זה את זה?

764
01:11:26,440 --> 01:11:27,640
מה אמלי עושה?

765
01:11:29,769 --> 01:11:30,669
היא ישנה.

766
01:11:31,415 --> 01:11:32,909
אתה צודק. היא בטח ישנה.

767
01:11:42,264 --> 01:11:43,264
איפה עמלי?

768
01:11:43,765 --> 01:11:47,174
היא עזבה לפני יומיים...

769
01:11:47,509 --> 01:11:50,455
תפסיק לחזור על אותו הדבר!
אתה טיפש מדי! לך מפה!

770
01:11:53,407 --> 01:11:55,393
איפה עמלי?
- נעלם...

771
01:11:56,152 --> 01:11:57,196
אני אהרוג אותך!

772
01:12:01,987 --> 01:12:03,001
מה אתה אומר?

773
01:12:03,600 --> 01:12:07,050
היא גרה כאן לבד.
אז היא עזבה.

774
01:12:07,589 --> 01:12:09,067
היא לא הייתה מרוצה כאן?
אני נותן לה הכל.

775
01:12:09,068 --> 01:12:12,672
אפריקאים אוהבים לחיות בקבוצה.
לא לבד בחדר.

776
01:12:12,673 --> 01:12:13,736
קדימה... לך מפה!

777
01:12:14,380 --> 01:12:15,257
לך מפה!

778
01:12:16,372 --> 01:12:17,412
אה... רב סרן!

779
01:12:17,513 --> 01:12:18,790
אני חייב למצוא את הילדה הקטנה הזו.

780
01:12:18,891 --> 01:12:20,213
הבנתי, הוד מעלתך!

781
01:12:21,169 --> 01:12:23,729
אחד מהסגן שלי נמצא בבוש
עם חיילים. אני אקבל חדשות

782
01:12:23,830 --> 01:12:24,894
מחר לכל המאוחר.

783
01:12:24,995 --> 01:12:27,388
אני מעדיף ללכת ולחפש אותה בעצמי.

784
01:12:27,489 --> 01:12:28,527
בלתי אפשרי!

785
01:12:29,818 --> 01:12:31,925
אמאלי כנראה ברחה לכיוון הפואטה.

786
01:12:32,654 --> 01:12:36,115
אני לא יכול לתת לך לשוטט לאורך נהר
שאתה מכיר את המוניטין שלו.

787
01:12:36,616 --> 01:12:38,254
תן לי מלווה, רב סרן!

788
01:12:40,717 --> 01:12:41,976
אני חייב להגיד לא.

789
01:12:43,277 --> 01:12:47,596
האם זה הגיוני לעשות את כל זה בשביל עבד?

790
01:12:47,797 --> 01:12:49,395
אתה אומר כך!

791
01:12:50,397 --> 01:12:51,445
אני מצטער.

792
01:12:53,142 --> 01:12:54,388
אמלי כבר לא שפחה.

793
01:12:54,489 --> 01:12:56,264
אז בואו נכבד את החופש שלה ואת הבחירה שלה.

794
01:12:56,265 --> 01:12:57,556
היא צעירה מכדי לדעת.

795
01:12:57,757 --> 01:13:00,150
14 או 15.
היא אישה כאן.

796
01:13:01,222 --> 01:13:03,153
מה היה עובר עליה
אחרי שהיית עוזב?

797
01:13:03,154 --> 01:13:04,505
שום דבר לא נאמר על עזיבה, רב סרן!

798
01:13:04,606 --> 01:13:06,205
אתה תעזוב, היא תישאר.

799
01:13:08,037 --> 01:13:11,100
מה היה קורה איתה,
לספר שירה בחולות המדבר?

800
01:13:11,101 --> 01:13:14,353
או לשיר מזמורים בימי ראשון
להודות לאלוהים על שפגש אותך.

801
01:13:17,368 --> 01:13:18,554
סלח לי!

802
01:13:20,554 --> 01:13:23,009
אני מצווה עליך לתת לי ליווי.

803
01:13:27,297 --> 01:13:28,197
כן, אדוני!

804
01:16:52,831 --> 01:16:55,576
הם רכבו על פני פודור והלכו עוד מזרחה.

805
01:16:56,277 --> 01:16:59,790
הם פגשו את הנזירים המדבריים,
לוחמי הגשם.

806
01:17:00,575 --> 01:17:02,349
מעולם לא הצלחתי למצוא את השבט הזה.

807
01:17:02,850 --> 01:17:05,017
אף אחד לא יכול היה לאשר
הם באמת היו קיימים.

808
01:17:25,698 --> 01:17:28,209
גברים לבנים הגיעו מזמן.

809
01:17:28,410 --> 01:17:33,040
היו להם סוסים זהובים ויפים.

810
01:17:33,241 --> 01:17:34,946
אבל אין יותר ראשים.

811
01:17:35,047 --> 01:17:36,327
למה בלי ראשים?

812
01:17:36,328 --> 01:17:38,389
נמלים אכלו את המוח שלהן.

813
01:17:39,090 --> 01:17:41,597
הפה שלהם היה פעור לרווחה.

814
01:17:42,277 --> 01:17:44,492
אבל הנמלים לא יצאו.

815
01:17:45,245 --> 01:17:49,528
מרבו גדול אמר שכן
מתים מחפשים את נשמתם,

816
01:17:49,629 --> 01:17:52,930
שאלוהים שלהם העניש אותם
על ניהול מלחמה לאל אחר.

817
01:17:53,490 --> 01:17:57,546
הוא גם אמר שהם הודיעו
מדבר פצלי הגדול.

818
01:18:06,157 --> 01:18:10,013
1292.
לכידת ג'ון הקדוש מעכו.

819
01:18:11,088 --> 01:18:12,566
לפני חמש מאות שנה בדיוק.

820
01:18:13,776 --> 01:18:15,943
כלי נשק של הקאפטיאנים והוואלואה.

821
01:18:22,397 --> 01:18:24,270
איש הגיע מהכפר
נשרף על ידי הערבים.

822
01:18:25,000 --> 01:18:26,851
הוא אמר ששתי בחורות צעירות הגיעו
יום לפני.

823
01:18:27,791 --> 01:18:29,696
הם באו מהחוף,
על הנהר.

824
01:18:29,997 --> 01:18:32,687
המורים לקחו אותם
עם כמעט כל הנשים.

825
01:18:47,889 --> 01:18:50,364
לפני 3 ימים, 5 נשים ו
2 בנות הגיעו לכאן.

826
01:18:50,665 --> 01:18:52,553
היא אומרת שהם עבדים נמלטים.

827
01:18:53,306 --> 01:18:54,851
ולקטן היה...

828
01:18:59,805 --> 01:19:01,425
היא אומרת שהתה הזה קל כמו המוות.

829
01:19:03,802 --> 01:19:05,055
זה בטוח לשתות אותו.

830
01:19:56,710 --> 01:19:59,544
הוא אומר שפרשים רכבו לשם
על הדיונה.

831
01:24:29,152 --> 01:24:31,597
הטיול שלו בחיים עדיין לא הסתיים.

832
01:24:33,124 --> 01:24:35,205
גורלו הוא של אדם חופשי.

833
01:24:35,683 --> 01:24:38,369
קראתי הרבה דברים בחום שלו ובדמו.

834
01:25:02,623 --> 01:25:04,293
לְהִזָהֵר. הוא ישן.

835
01:25:31,051 --> 01:25:33,763
המראבו אמר שאתה חייב לשתות את זה.

836
01:25:34,679 --> 01:25:36,533
אבל אתה חייב להיות בתוך מעגל הפגזים.

837
01:25:37,547 --> 01:25:40,015
אסור לזוז מכאן לפני השקיעה.

838
01:25:42,793 --> 01:25:44,184
למה צילמת את הפורטרט הזה?

839
01:25:44,185 --> 01:25:46,151
כל אלה שאוהבים אותך חייבים להגן עליך.

840
01:25:47,306 --> 01:25:51,029
הוא אמר שהגברת הלבנה שחיה
בבית שלך היה כוח עליך.

841
01:25:52,926 --> 01:25:54,274
לא, לא עכשיו.

842
01:25:55,898 --> 01:25:57,246
לא, המראבו אמר לא.

843
01:26:02,229 --> 01:26:03,768
הו פייר, בוא שחרר אותי.

844
01:26:03,969 --> 01:26:06,658
שמעון אמר שלא אעיר אותך
אבל אמלי טיפלה בזה, אני מבין.

845
01:26:06,661 --> 01:26:08,495
אל תתקרב. אל תתקרב.

846
01:26:09,898 --> 01:26:13,264
סלח לנו, יקירתי. אבל הקליפה הזו
המעגל אמור להגן עליי.

847
01:26:13,265 --> 01:26:15,306
בסדר, בוא לא נתעצבן
התוכניות של המאראבו.

848
01:26:15,798 --> 01:26:16,737
האם אתה מאמין בזה?

849
01:26:19,163 --> 01:26:20,080
מה איתך?

850
01:26:20,989 --> 01:26:22,954
אם עמלי מאמינה,
גם אני חייב להאמין.

851
01:26:25,010 --> 01:26:27,660
המראבו אמר את זה
לא היית צריך להאמין.

852
01:26:28,268 --> 01:26:30,180
החום שלך הוא לא רק אפריקאי.

853
01:26:31,155 --> 01:26:34,242
הוא אומר שהנשמה שלך היא כמו
ציפור שאבדה בלילה.

854
00:26:35,100 --> 01:26:37,944
הוא נבהל ומנופף בכנפיו.
הוא לא יודע איפה להתמקם.

855
01:26:38,545 --> 01:26:40,120
הנשמה שלך חייבת למצוא סניף.

856
01:26:41,955 --> 01:26:43,499
שתו!

857
01:26:47,848 --> 01:26:49,175
אתה כבר נראה טוב יותר.

858
01:26:51,455 --> 01:26:53,384
בריג פורטוגלי עלה על החוף
בחוף הצפוני.

859
01:26:53,696 --> 01:26:55,676
שישה גברים הצליחו להימלט עם סירת משוטים.

860
01:26:56,269 --> 01:26:57,644
הם הגיעו מסנטו דומינגו.

861
01:26:58,045 --> 01:27:00,908
שם שרפו העבדים את הצרפתים
קייפ והרג את כל המתנחלים.

862
01:27:04,108 --> 01:27:06,945
מונו מושלים חדשים
במושבות.

863
01:27:21,965 --> 01:27:23,734
שמעתי שאתה בלתי נראה.

864
01:27:23,735 --> 01:27:25,228
אני אכן בלתי נראה.

865
01:27:25,429 --> 01:27:26,643
הייתי מודאג.

866
01:27:26,644 --> 01:27:27,644
Oh but you shouldn't.

867
01:27:27,909 --> 01:27:29,349
איבדת את הצמיד שלך.

868
01:27:29,450 --> 01:27:30,646
כן, על הזרוע של אמלי.

869
01:27:32,640 --> 01:27:33,645
אתה רוצה את זה בחזרה?

870
01:27:34,465 --> 01:27:39,117
לא...
ספר לי. אני צריך בידור.

871
01:27:45,303 --> 01:27:48,197
הוא לא כתב יותר.
לואיז הייתה כל כך רחוקה.

872
01:27:50,681 --> 01:27:52,168
אין ספינה במשך חודשים.

873
01:27:52,818 --> 01:27:54,314
אין כסף לשכר.

874
01:27:54,827 --> 01:27:57,961
אין יותר מארגן.  הוא עזב בשביל
איי הודו המערבית עם הכיסים שלו מלאים.

875
01:27:58,976 --> 01:28:00,655
לקייפ סנט לואיס היה חסר הכל.

876
01:28:01,570 --> 01:28:04,608
בתקופה זו, באירופה,
מוצרט מת.

877
01:28:05,836 --> 01:28:07,899
הרפובליקה הצרפתית הייתה בערך
להכריז.

878
01:28:09,115 --> 01:28:11,509
הייתה גם מלחמה.
נגד האוסטרים.

879
01:28:12,602 --> 01:28:14,597
אמלי הייתה מבוגרת בשנה.

880
01:28:47,440 --> 01:28:48,523
מי נתן לך את זה?

881
01:28:50,231 --> 01:28:53,944
אן בריסו...
זו הפתעה לרצות אותך.

882
01:28:55,083 --> 01:28:56,191
זו הפתעה לא נעימה.

883
01:28:57,736 --> 01:29:01,097
את נראית מגוחכת בשמלה הזו.
למי אתה רוצה להיות?

884
01:29:05,974 --> 01:29:10,772
הגברת הלבנה בדיוקן, לואיז.
יש לה אותו סוג של שמלה.

885
01:29:11,007 --> 01:29:13,645
הגברת הלבנה לבנה, אמלי.
אתה אפריקאי. תישאר אפריקאי.

886
01:29:16,275 --> 01:29:17,985
את יפה בבגדים שלך.

887
01:29:22,691 --> 01:29:23,929
לא עם השמלה הזו?

888
01:29:26,216 --> 01:29:27,964
את יפה עם השמלה הזאת
אבל אתה מגוחך.

889
01:29:27,965 --> 01:29:29,843
זה הכל. אני לא אוהב את השמלה הזאת.

890
01:29:30,475 --> 01:29:34,240
אתה אוהב את זה יותר עליה.
העור שלי כהה מדי בשביל שמלה כזו?

891
01:29:35,141 --> 01:29:38,294
תוריד את זה.
מִיָד.

892
01:29:39,786 --> 01:29:40,686
קדימה.

893
01:30:06,664 --> 01:30:07,664
מה אתה עושה?

894
01:30:08,803 --> 01:30:10,277
אמרת לי להוריד את השמלה הזאת.

895
01:30:13,115 --> 01:30:14,702
אני רק עבד.

896
01:31:00,541 --> 01:31:04,750
תחת יומרה של חוסר דעת,
אבי הסתיר את האושר המוזר שלו.

897
01:31:05,820 --> 01:31:08,028
לא היו לו אמצעים לתת
מסיבות בארמון,

898
01:31:08,529 --> 01:31:10,791
אז הוא נתן אותם על החוף,
אצל הכומר.

899
01:31:11,573 --> 01:31:13,470
זו הייתה מסיבה לכבוד המלך,

900
01:31:13,671 --> 01:31:16,186
הרפובליקה, האצולה שנפלה,

901
01:31:17,028 --> 01:31:18,429
חמש שנות הגלות שלו.

902
01:31:19,288 --> 01:31:21,089
הוא חגג את חמש שנות הגלות שלו.

903
01:31:33,473 --> 01:31:34,895
קפטן?
- שלום!

904
01:31:35,776 --> 01:31:36,889
אני רואה שאנחנו לבושים בצורה אופנתית.

905
01:31:37,617 --> 01:31:39,397
אני לא יודע אם אני עדיין מושל.

906
01:31:42,470 --> 01:31:44,823
רבותי, גברתי, רב סרן!

907
01:31:47,443 --> 01:31:52,127
אלה הכינה לך כמה עוגות קוקוס.

908
01:31:52,940 --> 01:31:55,029
וקניתי בקבוק.

909
01:31:55,030 --> 01:31:56,199
עלה לי הון אמיתי.

910
01:31:56,300 --> 01:31:58,156
אני לא מופתע. זה בא מהקופה שלי.

911
01:31:58,257 --> 01:31:59,633
זה נפרץ אתמול בלילה.

912
01:32:00,733 --> 01:32:02,706
- אני מצטער!
- זו לא בעיה.

913
01:32:03,007 --> 01:32:05,697
אני אחזיר לך את זה.
- אל תעשה. יש לך טעם.

914
01:32:32,607 --> 01:32:33,535
האם היא הייתה בתולה?

915
01:32:34,659 --> 01:32:35,529
סליחה...

916
01:32:36,013 --> 01:32:39,592
אל תיעלב. אנשים כאן
אל תתבייש עבור כל כך מעט.

917
01:32:39,693 --> 01:32:42,344
ובכן... כל כך מעט.
רק דרך דיבור.

918
01:32:43,383 --> 01:32:47,430
אתה יודע מה הפרפרים הצעירים האלה
לומר על הבתולים שלהם?

919
01:32:47,938 --> 01:32:51,877
שיש להם שלושה.
האחד, המורים לוקחים מהם...

920
01:32:51,878 --> 01:32:55,823
אחד שהם נותנים לחבר שלהם.
את השני הם מוכרים לבעלה.

921
01:32:56,798 --> 01:32:59,143
ואתה זה שאומר זאת.
- לא. הם כן.

922
01:33:00,111 --> 01:33:01,721
נראה לי מקסים.

923
01:33:04,780 --> 01:33:07,581
לא היה לה חבר.
המורים לא אנסו אותה

924
01:33:07,682 --> 01:33:09,311
ועדיין אין לה בעל.

925
01:33:09,954 --> 01:33:11,096
אז היא הייתה בתולה.

926
01:33:12,444 --> 01:33:13,900
זה נדיר בגיל הזה.

927
01:33:48,645 --> 01:33:50,513
האם זה מה שמונע ממך
מלראות אותי?

928
01:33:56,593 --> 01:33:58,961
היה לך הרבה עונג איתי,
האם זו לא האמת?

929
01:33:59,062 --> 01:34:00,127
כן, גברתי.

930
01:34:01,432 --> 01:34:02,956
הבחורה הכושית הזו מספקת אותך?

931
01:34:03,257 --> 01:34:04,339
כן, גברתי.

932
01:34:06,132 --> 01:34:07,754
מתי תחזור לצרפת?

933
01:34:12,574 --> 01:34:13,679
אתה תיקח אותה איתך?

934
01:34:18,125 --> 01:34:19,775
אני לא רוצה לחשוב על העתיד הזה.

935
01:34:20,755 --> 01:34:21,799
זה קרוב.

936
01:34:26,389 --> 01:34:27,329
ובכן?

937
01:34:29,526 --> 01:34:32,189
אני לא יודע מה עשתה המהפכה.
זה לא משנה לי.

938
01:34:33,242 --> 01:34:34,605
החיים שלי כאן עכשיו.

939
01:34:35,521 --> 01:34:37,662
יש לי הרגשה שהפסדת
את הראש שלך לפני שהוא נחתך.

940
01:34:49,174 --> 01:34:52,959
אני עדיין מאוד מקנא....
אהבה שלי.

941
01:35:17,872 --> 01:35:21,107
כולם אומרים שתעזוב
לצרפת בקרוב מאוד. האם זה נכון?

942
01:35:23,217 --> 01:35:24,387
מה אם לא אעזוב?

943
01:35:24,888 --> 01:35:27,238
אמלי שלך תהיה מאושרת.

944
01:35:35,153 --> 01:35:37,244
קח את זה. זה יגן עליך מפני הרוע.

945
01:35:37,745 --> 01:35:39,845
מה איתך?
מי יגן עליך?

946
01:35:39,846 --> 01:35:43,034
אתה תעשה. אתה חייב
כי הילד כאן.

947
01:35:48,277 --> 01:35:49,416
יש לי את הילד שלך.

948
01:37:02,653 --> 01:37:04,593
קח אותי בזרועותיך.

949
01:37:22,327 --> 01:37:23,890
שמי אמאלי מונה בה

950
01:37:25,955 --> 01:37:29,355
שמי הוא...
- ז'אן פרנסואה דה לה פיין.

951
01:37:29,556 --> 01:37:31,319
לא. דה לה פליין.

952
01:37:34,614 --> 01:37:37,031
- מי הוא יהיה?
לאבא.

953
01:37:39,246 --> 01:37:45,594
פול עבדו מראט עיסאטו

954
01:37:46,490 --> 01:37:47,673
אזרח העולם.

955
01:38:51,197 --> 01:38:55,256
רב סרן! ספינה מגיעה.

956
01:39:07,216 --> 01:39:08,293
לה בל פאולין!

957
01:39:10,584 --> 01:39:12,280
דגל כחול, לבן ואדום.

958
01:39:13,986 --> 01:39:15,759
דגל הרפובליקה.

959
01:39:15,760 --> 01:39:18,249
האם אתה מאמין שזה משתנה
דגלים, גם גברים משתנים?

960
01:40:25,502 --> 01:40:27,821
הייתי רוצה ללכת
למשימה עם נעימה.

961
01:40:28,453 --> 01:40:29,430
למה?

962
01:40:29,431 --> 01:40:33,603
חג המולד מגיע בקרוב.
אני חייב לשיר במשימה עם נעימה.

963
01:40:36,383 --> 01:40:38,426
חג המולד בעוד חודש, אמלי.

964
01:40:40,392 --> 01:40:42,192
קח אותי למשימה.

965
01:40:55,150 --> 01:40:56,141
אני אחזור.

966
01:41:41,399 --> 01:41:43,099
אני לוקח את צבעי המים שלך, פייר.

967
01:41:43,500 --> 01:41:46,310
אני אשאיר את לואיז איתך.
אני אראה אותה.

968
01:41:47,066 --> 01:41:50,005
אני מקווה שהם לא ניתקו
את הראש שלה. היה לה קול כל כך מקסים.

969
01:41:52,332 --> 01:41:54,192
אהבתי ללכת בדרך הזו
איתך, ז'אן פרנסואה.

970
01:41:57,819 --> 01:41:59,927
כדאי לכתוב על גיוון,

971
01:42:01,128 --> 01:42:04,038
לטאטא את השטויות
של אנציקלופדיות ואנציקלופדיות,

972
01:42:05,145 --> 01:42:06,399
ושל אלה שיבואו אחריו.

973
01:42:08,256 --> 01:42:10,388
כדאי לכתוב מחווה לגיוון.

974
01:42:13,676 --> 01:42:14,915
אתה נראה קודר!

975
01:42:15,216 --> 01:42:16,833
אני זה שעוזב, אתה יודע.

976
01:42:17,134 --> 01:42:20,329
עכשיו אתה בפיקודו.
אני לא דואג לגבי המושבה.

977
01:42:22,187 --> 01:42:26,158
תודה לך. הכל מוכן.
"לה בלה פאולין" מחכה לך.

978
01:42:27,602 --> 01:42:30,986
מפקד הצי הימי
של הרפובליקה מעצבן אותי.

979
01:42:31,020 --> 01:42:32,810
אפשר לחשוב שהוא עשה
המהפכה לבד.

980
01:42:33,527 --> 01:42:36,854
אביו הוא קולוניסט עשיר מאוד
מסנט דומיניק.

981
01:42:36,855 --> 01:42:39,262
הוא עדיין עוסק בסחר בעבדים
על חוף דהומי.

982
01:42:39,463 --> 01:42:40,462
ידוע לשמצה!

983
01:42:41,363 --> 01:42:43,200
יהיו עוד כמוהו, רב סרן!

984
01:42:44,668 --> 01:42:49,090
הוועידה קוראת לי בחזרה.
המהפכה חייבת להעמיד אותי למשפט.

985
01:42:52,172 --> 01:42:53,437
הגלות האמיתית מתחילה.

986
01:43:38,008 --> 01:43:39,494
אבי היה חוזר לצרפת

987
01:43:39,495 --> 01:43:41,951
שהיה בלידה מחדש סוערת ועקובת מדם.

988
01:43:42,941 --> 01:43:45,003
האמנה לא כרתה את ראשו.

989
01:43:45,704 --> 01:43:48,816
זה של המלך נפל
ב-21 בינואר 1793.

990
01:43:50,554 --> 01:43:54,847
לואיז דה סנט אגנן יצאה משם
הקונסיירג'רי בחיים אבל היא הזדקנה.

991
01:43:56,104 --> 01:43:57,941
האצולה הצרפתית הגישה את עצמה.

992
01:43:59,587 --> 01:44:02,769
באפריקה, פייר קומבו
מת מחום לא ידוע.

993
01:44:03,921 --> 01:44:06,699
הוא לא קיבל את ההזדמנות
לכתוב את המחווה שלו לגיוון.

994
01:44:18,086 --> 01:44:20,445
אבא שלי רצה
לראות שוב את אמלי ואת הילד שלו.

995
01:44:21,826 --> 01:44:24,022
הוא רצה לשוט על הנהר איתה,

996
01:44:24,642 --> 01:44:26,473
הניח את ראשו על בטנה

997
01:44:27,468 --> 01:44:30,525
לטעום את מיץ הפירות,
את הקצף על חלב טרי.

998
01:44:31,160 --> 01:44:32,816
אבל הוא לא ראה את אמא שלי שוב.

999
01:44:33,621 --> 01:44:39,395
היא מתה כשנולדתי.
היא הייתה כל כך שברירית, כל כך צעירה.

1000
01:44:40,370 --> 01:44:44,579
ואבא שלי היה כל כך רחוק,
גם כל כך קרוב למוות.

1001
01:44:46,198 --> 01:44:48,920
 אבל הוא קיבל את הקסם הזה
לאמא שלי לא היה יותר.

1002
01:44:50,042 --> 01:44:51,845
זה מה שאנחנו חייבים להאמין בו, אולי.

1003
01:45:09,795 --> 01:45:15,654
מהרוזנת הקטנה עמלי, אמי,
יש לי רק צבעי מים כחול ואוכר.

1004
01:45:17,341 --> 01:45:22,231
מאחור כתוב
"עמלי מונה בה" 1792.